naati paraprofessional interpreter test

[RomZes]

Кто нибудь сдавал сабж? Сложно было? Поделитесь опытом плиз.
Спасибо

[mousesanya]

Кто нибудь сдавал сабж? Сложно было? Поделитесь опытом плиз.
Спасибо

не сдавал но слышал что оч сложно так как термины которые там используются очень специфичны а слышал так как сам раньше хотел сдавать, пока халява была, но потом прикрыли лавочку...
ну ка мини тест, сходу сможете без переводчика - umbilical cord; Mean Deviation; diclaration of abdication; ?

[KatiushaD]

сама не сдавала, но вот нашла
https://medium.com/@katya_k/как-стат...i-9f21e588a270

[Печенюш]

Кто нибудь сдавал сабж? Сложно было? Поделитесь опытом плиз.
Спасибо

А вам зачем? Если для +5 баллов, то игра не стоит свеч.

[mousesanya]

А вам зачем? Если для +5 баллов, то игра не стоит свеч.

иногда именно 5 баллов могут "спасти"...

[Печенюш]

Если человек собрался всерьез сдавать тест NAATI, то, можно предположить, что у него 8888 по IELTS и с баллами все в порядке. А если у него нет 8888, то вытянуть IELTS проще, дешевле и полезнее, чем сдавать оторванный от жизни непрофильный тест. Сейчас придут старшие товарищи и поправят меня, если я не прав.

[mousesanya]

Если человек собрался всерьез сдавать тест NAATI, то, можно предположить, что у него 8888 по IELTS и с баллами все в порядке. А если у него нет 8888, то вытянуть IELTS проще, дешевле и полезнее, чем сдавать оторванный от жизни непрофильный тест. Сейчас придут старшие товарищи и поправят меня, если я не прав.

я считаю что IELTS на 8ки труднее сдать, один writing чего только стоит... а в NAATI просто перевести текст с английского на родной русский язык. KatiushaD же скинула ссылку, в основном проваливают потому что не готовятся

[od1n]

> а в NAATI просто перевести текст с английского на родной русский язык



> KatiushaD же скинула ссылку, в основном проваливают потому что не готовятся

дальше подготовки текст не читал?

Во-вторых, ошибочно полагать, что знание русского и английского языков делает вас переводчиком. Существование в системе образования таких квалификаций, как “лингвист”, “переводчик” и “специалист по межкультурной коммуникации” говорит о том, что эта профессия мало чем отличается от других: чтобы причислять себя к переводчикам, нужно хорошо владеть как теорией, так и практическими навыками перевода.

[Печенюш]

я считаю что IELTS на 8ки труднее сдать ... а в NAATI просто перевести текст

А я считаю, что без 8888 вы не сможете перевести текст для NAATI. У 7777 просто неоткуда взяться достаточному словарному запасу, знанию идиом, идеальной грамматике, и банальному чувству неродного языка.
Перевести текст нужно не просто, а так, как требуется. Не чтобы было похоже, а чтобы было идентично по смыслу.

Вы сами-то вышеприведенную ссылку читали? В ней автор зачем-то для начала советует несколько книг по ТЕОРИИ языка и перевода. Вобщем, если вы не лингвист/проф. переводчик, то будет сложно вам это донести.

[RomZes]

7.5, 7.5, 8, 8, не хватает пол балла всегда....

[mousesanya]

> а в NAATI просто перевести текст с английского на родной русский язык



> KatiushaD же скинула ссылку, в основном проваливают потому что не готовятся

дальше подготовки текст не читал?

всё читал.

А я считаю, что без 8888 вы не сможете перевести текст для NAATI. У 7777 просто неоткуда взяться достаточному словарному запасу, знанию идиом, идеальной грамматике, и банальному чувству неродного языка.
Перевести текст нужно не просто, а так, как требуется. Не чтобы было похоже, а чтобы было идентично по смыслу.

Вы сами-то вышеприведенную ссылку читали? В ней автор зачем-то для начала советует несколько книг по ТЕОРИИ языка и перевода. Вобщем, если вы не лингвист/проф. переводчик, то будет сложно вам это донести.

IELTS это 4 вида навыков R S W L, а в NAATI всего один, куда легче прокачать один навык, тем более когда есть хорошие книжки, проблема NAATI в России только в том что в нашей стране, на сколько я знаю, нет их центра для сдачи. Только поэтому комфортнее заучить IELTS до 8рок, чем ездить по всей планете в поисках их центра сдачи.

Я не знаю что у вас там с языком, но 70% а то и 80% использования английского языка в жизни (в родной стране) это как раз и перевод с англ на родной!!! Так что не понимаю о чем спор и какой смысл вообще с этим спорить

[Maimiti_Isabella]

7.5, 7.5, 8, 8, не хватает пол балла всегда....

Лучше бейте в одну точку. А иначе надо готовиться к другому экзамену, что скорее всего займет в лучшем случае полгода, а скорее всего и дольше (если уже работали переводчиком и/или имеете лингвистическое образование - то может и сумеете сдать 'с налету', только изучив the ethics questions.)

Это очень сложный экзамен.

PTE не подойдет? Может стоит попробовать?

[JulianaMc]

Сдавала в прошлом году экзамен на устный перевод. Хотела получить аккредитацию. Опыт работы на то время был - 2 года.
Не сдала. Баллов не добрала - не много, но все же не хватило.
Письменный сдавать не хотела, так как занималась именно устными переводами в РФ.
Сложность экзамена для меня была именно в том, что не знаешь тематику, которую будешь переводить. Ведь переводчик, перед тем, как работать на мероприятии, готовится по заданной тематике. Я завалила ту, часть, где была медицина (диалог у уролога). С медициной в профессиональной деятельности не сталкивалась, когда готовилась к экзамену, освежала общие знания, в этом направлении, в специфику каждого направления не вдавалась.
Был буклет для подготовки - особо ни чем не помог, но полезен для общего понимания того, как будет проходить экзамен.
По этическим и социо-культурным вопросам помогала готовиться Катя Камловская, вам на нее ссылку дали выше. В этом разделе набрала как раз-таки высшие баллы ))) Так что, если надумаете - попробуйте к ней обратиться, она же и к экзамену по письменному переводу помогала готовиться другим людям (это было 1,5 года назад, правда, не знаю как сейчас)

[Maimiti_Isabella]

Сдавала в прошлом году экзамен на устный перевод. Хотела получить аккредитацию. Опыт работы на то время был - 2 года.
Не сдала. Баллов не добрала - не много, но все же не хватило.

Professional or Para?
Еще пытаться будете?

[JulianaMc]

Professional or Para?
Еще пытаться будете?

Professional

Экзаменом, наверно, нет. У меня стойкое ощущение, что для того, чтобы его успешно сдать надо на их же курсах пройти обучение.
У меня есть вариант подтвердиться по диплому - для этого IELTS Academic надо сдать (у меня General на данный момент).
Пока не решила нужно ли мне это - для работы необходимость отпала, сейчас в другом направлении развиваюсь