Tweet
Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, есть некоторая проблема получения официального syllabus из ВУЗа, соответственно, если даже получится достать syllabus, то заверить в ВУЗе - маловероятно. (PS на сайте рабочих программ с описанием предметов нет, т.к. сайта тоже нет после объединения ВУЗа).
1) Кто-то может подсказать, что за statutory declaration и с чем его едят?
2) Правильно ли я понимаю, что я самостоятельно его перевожу и по какой-то форме пишу, что представленная информация является соответствующей действительности и официальное заверение syllabus со стороны ВУЗа нет возможности получить по причинам: 1,2,3..?
3) Необходимо ли заверять перевод нотариально? Если да, то правильно ли я понимаю, что в этом случае, нотариус потребует официальный заверенный syllabus на русском языке?
4) Знает ли кто способы как можно вытрясти с ВУЗа рабочие программы с описанием предметов для написания syllabus? На кафедру звонил, они отнекиваются, типа мы таким не занимаеся у нас их нет бла бла бла. Плюс живу в другом городе уже и идти напрямую в ВУЗ - проблематично + нет вероятности того, что это поможет, бюрократия же и нежелание помочь.
Подскажите, пожалуйста, есть некоторая проблема получения официального syllabus из ВУЗа, соответственно, если даже получится достать syllabus, то заверить в ВУЗе - маловероятно. (PS на сайте рабочих программ с описанием предметов нет, т.к. сайта тоже нет после объединения ВУЗа).
1) Кто-то может подсказать, что за statutory declaration и с чем его едят?
2) Правильно ли я понимаю, что я самостоятельно его перевожу и по какой-то форме пишу, что представленная информация является соответствующей действительности и официальное заверение syllabus со стороны ВУЗа нет возможности получить по причинам: 1,2,3..?
3) Необходимо ли заверять перевод нотариально? Если да, то правильно ли я понимаю, что в этом случае, нотариус потребует официальный заверенный syllabus на русском языке?
4) Знает ли кто способы как можно вытрясти с ВУЗа рабочие программы с описанием предметов для написания syllabus? На кафедру звонил, они отнекиваются, типа мы таким не занимаеся у нас их нет бла бла бла. Плюс живу в другом городе уже и идти напрямую в ВУЗ - проблематично + нет вероятности того, что это поможет, бюрократия же и нежелание помочь.
Comment