Дорогие форумчане, не нашла похожей темы, но очень нужен совет.
Имеются рос. права выд. в 1999г на 10 лет, т.е. до 2009. Внизу, где особые отметки, написано: ВЫДАНО В/Р Что сия запись значит? Не могу найти.
Выдано временное разрешение? или что другое?
Переводчик написал в translation: Special remarks: ISSUED UNDER TEMPORARY PERMISSION
Меня терзают смутные сомнения...что этот перевод не совсем адекватно отражает ситуацию, особенно после того, как в графе Country of Issue я обнаружила Russia вместо Russian Federation. Ну это они приняли на свой счет и исправят. А с особыми отметками я сама не помню, что это было.
Спасибо заранее за мнения.
Имеются рос. права выд. в 1999г на 10 лет, т.е. до 2009. Внизу, где особые отметки, написано: ВЫДАНО В/Р Что сия запись значит? Не могу найти.
Выдано временное разрешение? или что другое?
Переводчик написал в translation: Special remarks: ISSUED UNDER TEMPORARY PERMISSION
Меня терзают смутные сомнения...что этот перевод не совсем адекватно отражает ситуацию, особенно после того, как в графе Country of Issue я обнаружила Russia вместо Russian Federation. Ну это они приняли на свой счет и исправят. А с особыми отметками я сама не помню, что это было.
Спасибо заранее за мнения.
Comment