Корректный перевод IT предметов для ACS

[hisurfer]

Всем доброго времени суток!

На днях начал готовить доки для подтверждения в ACS.
Сегодня прислали перевод диплома и приложения на согласование. А у меня возникли небольшие сомнения в корректности перевода некоторых предметов.
Знающие люди, подскажите, пожалуйста, насколько они верны:

Автоматизация проектирования систем и средств управления - Automation of Control Systems and Means Design
Диагностика и надежность автоматизированных систем - Automated Systems Diagnostics and Reliability
Инструментальные средства разработки и реализации ИСУ - Instrumental Means for Integral Control Systems Development and Implementation
Архитектура интегрированных иерархических распределенных систем управления - Architecture of Integrated Hierarchical Distributed Control Systems
Технические средства автоматизации и управления - Technical Means of Automation and Control
Введение в специальность - Introduction to Major


Еще вопрос, количество часов "Всего" в дипломе оказалось в два раза больше чем сумма всех часов по предметам. Я дивлюсь, как так можно было посчитать) У кого-то подобное было? Критично ли это для ACS? Вот думаю, нужно ли в универ идти за исправлением.

Заранее благодарю за ответы!

[Voyager2017]

Знающие люди, подскажите, пожалуйста, насколько они верны:

Автоматизация проектирования систем и средств управления - Automation of Control Systems and Means Design
Диагностика и надежность автоматизированных систем - Automated Systems Diagnostics and Reliability
Инструментальные средства разработки и реализации ИСУ - Instrumental Means for Integral Control Systems Development and Implementation
Архитектура интегрированных иерархических распределенных систем управления - Architecture of Integrated Hierarchical Distributed Control Systems
Технические средства автоматизации и управления - Technical Means of Automation and Control
Введение в специальность - Introduction to Major

Навскидку - "средства" в данном контексте будут "Tools", а вовсе не "Means". И слово "Instrumental" там, в общем-то, лишнее. Разве что можно написать "Software tools", но это уже зависит от содержания предмета.

И вы уж определитесь, Integral или Integrated Control Systems. Кстати, а что такое вообще ИСУ?

PS. По поводу "Introduction to Major" как введения в специальность - никогда такого перевода не встречал, не уверен, что они вообще поймут, о чем речь. Стандартные названия у них:
Introduction to ICT - (Introduction to Computer Science, Computer Theory, Introduction to Business Computing,Computer Science I),
Introduction to Information Systems.
https://www.acs.org.au/content/dam/a...02017%20V4.pdf

Впрочем, если часов и так хватает...

[takaya_vot]

Для перевода нужен контекст.
Если речь идет о вот этом или вот этом (или вот), то, скорее, integrated management system.


Введение в специальность - Introduction to profession /Introduction to the field (Introduction to Profession | NAIT, https://www.english.ucsb.edu/courses...oduction-field) (и можно написать, в какую именно специальность). Introduction to the major тоже можно (PSY 200 - Introduction to the Major - Acalog ACMS™).


Инструментальные средства разработки - development tools.

[hisurfer]

Voyager2017, takaya_vot, благодарю за ответы.
Да, ИСУ - это интегрированная система управления.

Эх, чуть пораньше бы ваши ответы) Перевод уже сшит и заверен.


Отсылаю два диплома, бакалавра и магистра, оба по направлению АиУ. Думаю в бакалаврском IT предметов хватит для major.

[hisu]

hisurfer, Здравствуйте,Есть ли у вас меил?У меня несколько вопросов по поводу ACS.

[hisurfer]

hisu, 1hisurfer(собака)gмайл точка ком

[AlisaMilaya]

да уж ,поэтому лучше обращаться к специалистам ,чтоб потом не было непоняток

[AlinaSomova]

Здравствуйте )простите ,а к кому вы обращались по поводу перевода ??у меня была такая же ситуация ,где были нюансы и сомнения по поводу перевода .Ситуация конечно не особо приятная ((Так как ,не хотелось платить еще раз.Но моя вина ,я обратилась к переводчику любителю .Как оказалось перевод не совсем верный и мне пришлось искать бюро !Хорошо что ,мне сразу посоветовали это бюро https://www.lingvoservice.ru/diplom .Где уже качественно ,все сделали .Без лишних вопросов Что порадовало быстро !Теперь я точно не обращусь к обычным переводчикам ,я конечно не сомневаюсь в их возможностях и опыту .Но точно не диплом или какие-то важные документы )

[aasadchikov]

Давайте соберем реестр что ли переводчиков по IT специфике. Мне тоже нужно.