Secondary School teacher vs. Translator

[Meredith]

Друзья , нужен совет, в каком направлении двигаться.
Исходные данные: 32 года, диплом о высшем образовании -учитель иностранного языка, пед практика- 4 недели, опыта работы учителем нет. Восемь лет работаю переводчиком, английский свободный. Внимание вопрос! Что быстрее и безболезненней подтвердить и набрать заветные 60 баллов: Secondary School Teacher или Translator?

[od1n]

Про подтверждение не скажу, но скажу что Translator подходит только для 489 визы и то далеко не во все штаты. А 60 баллов на данный момент - это только посмеяться и забыть про 189/190, когда там очередь из 75+ кандидатов всех мастей.

[Maimiti_Isabella]

Друзья , нужен совет, в каком направлении двигаться.
Исходные данные: 32 года, диплом о высшем образовании -учитель иностранного языка, пед практика- 4 недели, опыта работы учителем нет. Восемь лет работаю переводчиком, английский свободный. Внимание вопрос! Что быстрее и безболезненней подтвердить и набрать заветные 60 баллов: Secondary School Teacher или Translator?

'Безболезненней' всего будет читать - очень внимательно! - официальные сайты и документы. А также подобные темы на данном форуме.
Если же читать лень, то можно обратиться к агентам mara (в том числе и хозяйке данного форума) за консультацией.
А еще можно дождаться 'группу поддержки', которые бодро скажут вам 'дерзайте, и у вас все получится'.

Ваш выбор?

[Meredith]

Спасибо , но дело в том, что мнения у агентов разнятся, можно, конечно, пробовать оба пути, если бы не ограничение по времени, ведь после 33 придётся с трудом баллы добирать

[Maimiti_Isabella]

можно, конечно, пробовать оба пути,

Позвольте уточнить, вы по ссылке пошли? Про 'оба пути' - это шутка, да?

[Meredith]

По ссылке прошла , значит - подтверждать TESOL. Для этого , насколько я помню, нужен опыт, которого у меня нет. Если -таки Translator, то, скорее всего, через тест, ибо переводческих дисциплин в дипломе недостаточно. И что в этом случае с дипломом при подсчёте баллов? По нулям?

[Maimiti_Isabella]

По ссылке прошла , значит - подтверждать TESOL. Для этого , насколько я помню, нужен опыт, которого у меня нет. Если -таки Translator, то, скорее всего, через тест, ибо переводческих дисциплин в дипломе недостаточно. И что в этом случае с дипломом при подсчёте баллов? По нулям?

Итак, с первой профессией все ясно. Теперь со второй.

1. По визам для Translator and/or Interpreter уже разобрались?
Подсказка (Я решила вам вообще облегчить жизнь):
272412 Interpreter
272413 Translator

[nastena]

Спасибо , но дело в том, что мнения у агентов разнятся, можно, конечно, пробовать оба пути, если бы не ограничение по времени, ведь после 33 придётся с трудом баллы добирать

посмотрите ветку выше "из учителя в детский сад " и подтверждайте secondary school teacher