Опечатки в ACS Assessment

[Mariposa2017]

Добрый день,

Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь сталкивался с опечатками в ACS assessment?

Ситуация такая: получила ответ в июне и отправила свой EOI. В письме ACS есть 2 нюанса:

1. Название ВУЗа переведено не так, как в переводе, который я им отправляла, а именно добавлено слово State = Государственный. В русском названии оно есть, но на сайте ВУЗа написан рекомендованный перевод без State, и переводчик NAATI тоже перевела без State.

2. В оригинальном названии компании 2 слова написаны слитно, а в письме ACS между ними стоит пробел. Смысл от этого не меняется, но если гуглить с пробелом - первой ссылкой вылезает не наша компания, а совершенно другая американская.

Все личные данные и даты в письме указаны верно. Ни одна из опечаток не меняет смысла написанного.

Вопросы:

1. Может ли это вызвать какие-то проблемы при рассмотрении визы?
2. Если писать в ACS и просить их исправить, они отправят исправленный assessment с новой датой или со старой?
3. Сколько времени занимает их исправление?

[xdim]

Вот зачем ты так, пришлось лезть и свой перепроверять
Томное ожидание заводит мысль в разные уголки подсознания )

А по теме, Маша, если считаешь что надо чтото сделать и что это будет проблема, то сделай новые переводы заверенные с предоставлением бумажки как надо перевести.

Офицер адекватный парень...обычно Но чтобы подстраховаться, я бы написал ACS письмо электронное и приложить все проблемное. Потом это письмо переслать офицеру, если он спросит. Case solved?

[KYTY3OB]

Вопросы:

1. Может ли это вызвать какие-то проблемы при рассмотрении визы?
2. Если писать в ACS и просить их исправить, они отправят исправленный assessment с новой датой или со старой?
3. Сколько времени занимает их исправление?

1. Вряд ли. Исключительно маловероятно.
2. Я бы не стал морочиться по таким пустякам. Критичного в указанных разночтениях нет ничего от слова "совсем". Следует отдавать себе отчёт в том, что:
- Офицер не робот, а вполне себе живой человек. Наличие пробела не вызовет сбоя в программе.
- Это почему-то важно для вас, хотя на взгляд австралийских иммиграционных властей ваш ВУЗ ничуть не луше (ну или не хуже) какой-нибудь нигерийской сельхозакадемии, та же НЁХ. Вот кабы у вас на исторической родине было два учебных заведения со схожими названиями, только одно государственное, а другое наоборот - вот тогда стоило бы начинать волноваться из-за возможной путаницы.

[Mariposa2017]

xdim, дада, это всё от томного ожидания

KYTY3OB, спасибо, что ответили. По-моему тоже тут нет ничего критичного, и других учебных заведений с похожими названиями нет.

Меня интересует опыт тех, кто тоже сталкивался с опечатками и как все решилось

[xdim]

xdim, дада, это всё от томного ожидания

KYTY3OB, спасибо, что ответили. По-моему тоже тут нет ничего критичного, и других учебных заведений с похожими названиями нет.

Меня интересует опыт тех, кто тоже сталкивался с опечатками и как все решилось

дак как и все в Австралии. Если не бузить и не говорить о матерях и отцах тех людей кто делал ассэсмент, то все будет окей