подскажите где в СПб можно перевести и заверить документы

[евгений77]

спасибо..

[highlander]

На Восстания, 6, в принципе можно. Но придется стоять над ними с кнутом.
Еще я переводил в Центральном Бюро Переводов. Вроде подешевле, но и погеморройнее.

[Irene]

Мы в Эго-Транслейтинг все делали. По совету людей, к чьим документам, переведенным в Эго, не было никаких претензий

[Janus2005]

Например:
ЗНАНИЕ, ул.Гороховая 38 тел.321-67-32
5 ЛИНИЯ, ВО 5-ая линия 32, тел.328-59-41

[Olga V]

Эго-Транслейтигн на Мучном переулке. Угол Мучного и садовой. Делают довольно быстро и хорошо

[Goldy]

Мы на Восстания 6 переводили. Нормально.
Главное- с ними можно договориться, особенно если в итоге выйти на конкретного переводчика.

Единственный момент- много опечаток, надо тщательно за ними все проверять. Мы с мужем сидели- у меня английский вариант, у него русский- и с линейкой по строчкам. Когда находишь опечатку- без проблем переделывают.

Зато в итого все получилось как нам надо, с нужным вариантом перевода. Перевести-то по разному можно

[Seva]

Бюро переводов - пер. Антоненко возле Исакиевской. За углом на Казанской - нотариус.
Претензий нет и договориться можно.

[tundra]

все доки переводили в ЭГО..

Но недочеты у них случаются. Буквально на днях обнаружили сразу 4 !! ошибки в переводе военника.

Лишнее время уходит, чтоб отвезти на исправление, потом ждать еще, потом ехать забирать..

[евгений77]

и еще один вопросик

а если я сам уже перевел, такое возможно гденибудь заверить? спасибо.

[Olga V]

Re: и еще один вопросик

а если я сам уже перевел, такое возможно гденибудь заверить? спасибо.

У нас так не вышло. Мы хотели сэкономить, да и ошибок избежать. Но они сказали, что их нотариус заверяет переводы только их переводчика

[евгений77]

Re: и еще один вопросик

а если я сам уже перевел, такое возможно гденибудь заверить? спасибо.

У нас так не вышло. Мы хотели сэкономить, да и ошибок избежать. Но они сказали, что их нотариус заверяет переводы только их переводчика

- а если не секрет сколько стоит перевести и заверить один документ?

[Maison]

Re: и еще один вопросик

Восстания 6.

- стоимость зависит от того что переводишь. Стандартные доки - от 150/страница кажется. а если рефы то там за 1000 знаков тариф и сумма выше (250 что ли) + за заверение подписи переводчика
- если нужно срочно перевести пачку доков - приносите по отдельности - часть до обеда, часть - после. иначе все оотдадут одному переводчику и назначат срок неделю или больше.
- обязательно приготовьте бумагу для переводчика с написанием фамилии и прочих важных в написании слов (напрмер, должности, обязанности - для рефов, названия организаций)
- при получении обязательно проверять ВСЁ по строчно и побуквенно. Тут же переделывают без вопросов.
( не все переводчики там хороши. проверяйте внимательно не только спеллинг, но и вообще правильность английского )

- не свои переводы не заверяют

[Irene]

Делают довольно быстро и хорошо

Насчет "быстро" поспорю Минимум неделя

[Xelena]

все доки переводили в ЭГО..

Но недочеты у них случаются. Буквально на днях обнаружили сразу 4 !! ошибки в переводе военника.

Лишнее время уходит, чтоб отвезти на исправление, потом ждать еще, потом ехать забирать..

А что за ошибки? как вы их обнаружили?

[tundra]

обнаружились ошибки тогда, когда взяв в одну руку сам военник, в другую перевод стали сверять:
1. Расшифровали печать в том месте, где она вообще отсутствует
2. подполковник Пупкин со 2 стр. стал полковником уже на 3.. (быстрый карьерный рост)
3.Транскрипция моего имени не удовлетворила.
4.блин! Башка дырявая, уже забыла..Муж обнаружил случайно, сейчас он спит-поэтому конкретно не скажу в чем там дело было..

Претензии они сочли обоснованными- исправили всё без вопросов..