"registered translation service" - ?

[maori]

на страничке, на котрой были указаны правила ассессмента для программмстов нашел такой абзац относительно перевода иностранных документов

Translation

All documents not in English must be accompanied by an English translation; thi s s hould be administered by a registered translation service. For list of registered translation service, please refer to: http://www.acs.org.au/www.naati.com.au

почему то раньше казалось, что можно просто сделать перевод и заверить его у нотариуса
а там что то про специализованные службы по переводу

я ошибался?
все надо делать через наати?

[maori]

и немножко выше абзац

All original documents (and the translation into English where required) are to be photocopied and certified by an official of the appropriate immigration office, a Justice of the Peace or a notary public official. Photocopies or faxed copies of certified documents are not acceptable.

[Talion]

Там где-то должна быть строчка что оффшорные аппликанты могут заверять копии и переводы у местных JP (которыми тут являются нотариусы).

[maori]

Там где-то должна быть строчка что оффшорные аппликанты могут заверять копии и переводы у местных JP (которыми тут являются нотариусы).

там такого нет, но вы, я так понимаю, заверяли у нотариуса и ассессмент получили?

[Stendal]

Там где-то должна быть строчка что оффшорные аппликанты могут заверять копии и переводы у местных JP (которыми тут являются нотариусы).

там такого нет, но вы, я так понимаю, заверяли у нотариуса и ассессмент получили?

Кроме странички есть еще Guidelines:

5.1.2 Documents in languages other than English must be accompanied by an English translation
completed by a translator accredited by the National Accreditation Authority for Translators and
Interpreters (NAATI) or by a translation service that has been approved by the relevant authorities
overseas.

Всегда считал, что внимательность - главная добродетель программиста

[maori]

Там где-то должна быть строчка что оффшорные аппликанты могут заверять копии и переводы у местных JP (которыми тут являются нотариусы).

там такого нет, но вы, я так понимаю, заверяли у нотариуса и ассессмент получили?

Кроме странички есть еще Guidelines:

5.1.2 Documents in languages other than English must be accompanied by an English translation
completed by a translator accredited by the National Accreditation Authority for Translators and
Interpreters (NAATI) or by a translation service that has been approved by the relevant authorities
overseas.

Всегда считал, что внимательность - главная добродетель программиста

сорри, сорри, сорри
да я все документы уже 2-3 раза прочитал
просто все никак не соберусь начать процесс, все какие-то дела и др заботы
вот наконец руки дошли и в след месяце подам на ассессмент,
начал читать все документы заново в 4й раз

[Stendal]

да я все документы уже 2-3 раза прочитал
просто все никак не соберусь начать процесс, все какие-то дела и др заботы
вот наконец руки дошли и в след месяце подам на ассессмент,
начал читать все документы заново в 4й раз

Когда я готовился, то, чтобы не рыскать каждый раз по куче документов, надергал нужной информации из них и сделал конспект в ворде. Правда, Guidelines я туда не включал. В основном, это были странички с WWW и цитаты из форума. Но все равно помогло, так как количество источников было, по сути, сокращено до двух. Удачи!