Количество копий и переводов документов

[KoroEdd]

Делаю сейчас переводы документов и рефов для ассессмента (TRA)
Где то читал что в ASPC надо будет слать те же документы, что посылались
для ассессмента. (Хотя в формах прямо об этом не говорится)
Достаточно ли будет для ASPC ксерокопий этих переводов,
(по идее - ассесмент-то уже типа есть),
или же сразу надо тупо заказывать все в 2-х экземплярах?

[Sergey-GSM]

Re: Количество копий и переводов документов

Делаю сейчас переводы документов и рефов для ассессмента (TRA)
Где то читал что в ASPC надо будет слать те же документы, что посылались
для ассессмента. (Хотя в формах прямо об этом не говорится)
Достаточно ли будет для ASPC ксерокопий этих переводов,
(по идее - ассесмент-то уже типа есть),
или же сразу надо тупо заказывать все в 2-х экземплярах?

Заказывай 2 экз. сразу. Дешевле обойдется (и финансово и по времени).

[Le Shan]

Re: Количество копий и переводов документов

Делаю сейчас переводы документов и рефов для ассессмента (TRA)
Где то читал что в ASPC надо будет слать те же документы, что посылались
для ассессмента. (Хотя в формах прямо об этом не говорится)
Достаточно ли будет для ASPC ксерокопий этих переводов,
(по идее - ассесмент-то уже типа есть),
или же сразу надо тупо заказывать все в 2-х экземплярах?

Нужно не теже документы посылать, а те, которые подтверждают ваш опыт работы (базовый , либо претендующий на дополнительные баллы).
Как правило, рефы совпадают.
Мы брали по 2 эземпляра, один для АЦС, второй для АСПЦ.

[Stendal]

Re: Количество копий и переводов документов

Заказывай 2 экз. сразу. Дешевле обойдется (и финансово и по времени).

Если заказать один экземпляр, а потом снять с него заверенную копию, то обойдется еще дешевле. Даже если делать две заверенные копии.

[кенк99]

Re: Количество копий и переводов документов

Нужно не теже документы посылать, а те, которые подтверждают ваш опыт работы (базовый , либо претендующий на дополнительные баллы).

Учите матчасть Официально надо посылать все доки отправлявшиеся на ассессмент. То что некоторые этого не делают и у них прокатывает - это не "нужно", а "можно, если не боишься"

[кенк99]

Re: Количество копий и переводов документов

Если заказать один экземпляр, а потом снять с него заверенную копию, то обойдется еще дешевле. Даже если делать две заверенные копии.

Это чего, за то чтобы бумажку со своим переводом два раза на принтер послать в некоторых конторах берут двойную цену? Совсем с ума посходили.... у нас три копии по цене одной были вроде...

[:)]

Re: Количество копий и переводов документов

Нужно не теже документы посылать, а те, которые подтверждают ваш опыт работы (базовый , либо претендующий на дополнительные баллы).

Учите матчасть Официально надо посылать все доки отправлявшиеся на ассессмент. То что некоторые этого не делают и у них прокатывает - это не "нужно", а "можно, если не боишься"

правила изменились вроде, кажись теперь не "можно", а "нужно" ...не утверждаю, потому как неуверена

[:)]

Re: Количество копий и переводов документов

Если заказать один экземпляр, а потом снять с него заверенную копию, то обойдется еще дешевле. Даже если делать две заверенные копии.

Это чего, за то чтобы бумажку со своим переводом два раза на принтер послать в некоторых конторах берут двойную цену? Совсем с ума посходили.... у нас три копии по цене одной были вроде...

переводов может быть сколько угодно(?) по одной цене, но ведь чтобы заерить эти переводы, надо будет заплатить за каждый экземпляр. А так есть заверенный перевод, другими словами документ, и с этого документа снимается копия, как с другого любого документа по 10 руб(?) за страницу. Поэтому снять копию дешевле, чем заверять каждый экземпляр перевода.

[кенк99]

Re: Количество копий и переводов документов

переводов может быть сколько угодно(?) по одной цене, но ведь чтобы заерить эти переводы, надо будет заплатить за каждый экземпляр. А так есть заверенный перевод, другими словами документ, и с этого документа снимается копия, как с другого любого документа по 10 руб(?) за страницу. Поэтому снять копию дешевле, чем заверять каждый экземпляр перевода.

Копия с сертифицированной копии не является сертифицированной копией Это тоже где-то было... должны быть сертифицированные копии с оригиналов + сертифицированные переводы. Копия с копии не канает в общем случае, тем более если это просто копия. Но прокатить может, наверное. Стоят ли потенциальные головняки экономии - каждый решает сам.

[:)]

Re: Количество копий и переводов документов

переводов может быть сколько угодно(?) по одной цене, но ведь чтобы заерить эти переводы, надо будет заплатить за каждый экземпляр. А так есть заверенный перевод, другими словами документ, и с этого документа снимается копия, как с другого любого документа по 10 руб(?) за страницу. Поэтому снять копию дешевле, чем заверять каждый экземпляр перевода.

Копия с сертифицированной копии не является сертифицированной копией Это тоже где-то было... должны быть сертифицированные копии с оригиналов + сертифицированные переводы. Копия с копии не канает в общем случае, тем более если это просто копия. Но прокатить может, наверное. Стоят ли потенциальные головняки экономии - каждый решает сам.

и в ACS и в ASPC были отправлены "копии с копий", заверенный перевод копии оригиналов лежат дома . Никаких вопросов не было. Я так понимаю Stendal тоже самое сделал. Опять же каждый решает сам для себя, что ему отправлять.

ps а вообще странно, почему копия с оригинала, заверенная нотариусом является документом, а уже копия с него, опять же таки, заверенная нотариусом - нет?

[Pinoccio]

Бери завереные документы и проси у этой же фирмы сбросить все на дискету ,
далее ты можешь прийти и попросить сделать сколько угодно экземпляров и стоит это дешево
очень удобно

[кенк99]

Re: Количество копий и переводов документов

ps а вообще странно, почему копия с оригинала, заверенная нотариусом является документом, а уже копия с него, опять же таки, заверенная нотариусом - нет?

Откуда я знаю... я это где то читал в бамагах ASPC, что копии должны быть с оригиналов.

Вообще я думал что говоря о "копии с копии за 10 руб." мы говорим о простой ксерокопии без повторного заверения. Иначе будет дороже

[:)]

Re: Количество копий и переводов документов

ps а вообще странно, почему копия с оригинала, заверенная нотариусом является документом, а уже копия с него, опять же таки, заверенная нотариусом - нет?

Откуда я знаю... я это где то читал в бамагах ASPC, что копии должны быть с оригиналов.

Вообще я думал что говоря о "копии с копии за 10 руб." мы говорим о простой ксерокопии без повторного заверения. Иначе будет дороже

нееее...я как раз таки и имела в виду заверенную копию с копии, когда в Питере делали в 2005 году, то это стоило 10 руб за страницу, а для простой ксерокопии 10 руб шибко жирно будет

Чтобы другие поняли о чем тут речь а то сама уже запуталась

1. копия с оригинала заверенная + перевод все это подшито заверено
2. нужны еще 2 документа как в п.1
3. делаем заверенные копии с п.1

получается дешевле...

а если делать копию с оригинала, то переплата получается как раз за заверение перевода (в двойном размере, потому что 2 перевода), а это стоит недешево.

[кенк99]

А, вот... Booklet 6, page 55

You must provide 'certified copies' of original documents. Photocopies of certified copies are not acceptable.

В смысле простые ксерокопии "по 5 копеек лист" не канают, но я уже понял что вы не это в виду имели Но тогда мне непонятно какая разница - или попросить у переводчиков распечатать сразу 3 копии перевода и заверить (распечатка бесплатно, заверение "10 руб. лист") или сделать один оригинал, заверить, сделать с него копии и опять заверить.

Это, конечно, в случае если переводчики не совсем оборзели и не хотят полную цену за каждый листочек...[/quote]

[кенк99]

Re: Количество копий и переводов документов

а если делать копию с оригинала, то переплата получается как раз за заверение перевода (в двойном размере, потому что 2 перевода), а это стоит недешево.

Всё, всё, понял... у нас просто механизьм изготовления перевода разный был... мне дополнительные копии обходились бесплатно.