"Стоит ли менять фамилию на Smith"

[pion_2000]

Ребята, бывая за границей понял, что моя фамилия труднопроизносима иностранцами и тяжела для восприятия. Стои ли менять фамилию, кая это сделать и какие могут быть сложности в Австралии?

[Rjess]

Re: "Стоит ли менять фамилию на Smith"

Я считаю, что из-за труднопроизносимости кем-то фамилию менять не стоит... Всему миру не угодишь. Другое дело - если самому хозяину фамилия кажется неблагозвучной или не нравится по другим причинам...

Лично мне моя нравится, и я ее оставлю при себе. Впрочем, если кто-то сможет произнести ее только до половины - не обижусь.

[овсянкасэр]

Re: "Стоит ли менять фамилию на Smith"

Другое дело - если самому хозяину фамилия кажется неблагозвучной или не нравится по другим причинам... Лично мне моя нравится, и я ее оставлю при себе.

В контексте Австралии более релевантным вопросом явилось бы: "Кажется ли вам благозвучной ваша фамилия будучи произнесенной по буквам (spelled)"? Ибо именно так вам чаще всего и придется себя именовать здесь. Причем желательно уметь прозносить свою по счастью мелодичную, но, к небольшому сожалению, слегка длинноватую фамилию так, чтобы опешивший от такого благозвучия тоже не столь давно прибывший индийско-азиатский иммигрант на том конце телефонного провода не спутался в буквах и не забил вашу фамилию в какую-нибудь официальную форму с ошибкой. А коллеги на работе и имя скорее всего будут до половины произность.
Хотя твое наверное и в полном варианте осилят

С уважением,
Череззаборногузадерищенко Х.Я.

[pion_2000]

Re: "Стоит ли менять фамилию на Smith"

Другое дело - если самому хозяину фамилия кажется неблагозвучной или не нравится по другим причинам... Лично мне моя нравится, и я ее оставлю при себе.

В контексте Австралии более релевантным вопросом явилось бы: "Кажется ли вам благозвучной ваша фамилия будучи произнесенной по буквам (spelled)"? Ибо именно так вам чаще всего и придется себя именовать здесь. Причем желательно уметь прозносить свою по счастью мелодичную, но, к небольшому сожалению, слегка длинноватую фамилию так, чтобы опешивший от такого благозвучия тоже не столь давно прибывший индийско-азиатский иммигрант на том конце телефонного провода не спутался в буквах и не забил вашу фамилию в какую-нибудь официальную форму с ошибкой. А коллеги на работе и имя скорее всего будут до половины произность.
Хотя твое наверное и в полном варианте осилят

С уважением,
Череззаборногузадерищенко Х.Я.

Да, смешно , а вот интересно как эту фамилию - Череззаборногузадерищенко Х.Я можно сократить и как она будет звучать :P ?

Ачто касается моей, то звучит она в русском исполнении вполне нормально, бес подводных камней. Но хочется мне от нее избавиться. Досталась она мне странным образом ха ха!! Не естественным образом. :P :P И вот теперь хочу избавиться. И думаю иммиграция - это хороший повод.

Та что уж подскажите как это правильно сделать и на каком этапе?

[J69]

Опустим моральные стороны этого дела (тем более, говорите, фамилия странно досталась).

С точки зрения процедуры, ИМХО, если измените перед подачей, есть шанс сильно затянуть процесс. Вы же ещё сильнее усложните тяжкий труд им.офицера

N.B. Но вот лично мне, не очень нравится когда люди меняют имена на "локализованные". Особенно когда заочно готовишься к разговору с "местным", звонишь, - а там некто с акцентом (иногда кошмарным) и совершенно другим культурным контекстом.
Думаю найтивов может сильнее раздражать.

[овсянкасэр]

Re: "Стоит ли менять фамилию на Smith"

Но хочется мне от нее избавиться. Досталась она мне странным образом ха ха!! Не естественным образом. :P

Тоже нужно осторожно менять. Помятуя о известных прецедентах:

А о крови судили по фамилии, и инженер-конструктор Василий Окороков,
находя неудобным так подписываться на проектах и переназвавшийся в 30-е
годы, когда еще было можно, в Роберта Штеккера -- красиво! и графическую
роспись разработал -- теперь ничего не успевал доказать, и взят был как
немец. -- "Это ваше истинное имя? Какие задания получили от фашистской
разведки?".. -- А тот тамбовец Коверзнев, еще в 1918 г. сменивший свою
неблагозвучную фамилию на Кольбе, -- когда он разделил судьбу Окорокова?..

[Lastana]

Автору топка.

Если ваша фамили я английском написании представляет собой набор букв ВСЕГО английкого алфавита, самым оптимальным вариантом является урезание этой фамилии до читаемо - писаемой.
Например
СКЛИФФАСОВСКИЙ - SKLIFF

Полная замена фамили нецелесообразна.
Ведь даже при ношении фамили Смисс, Браун и им подобным, морда лица носителя всё равно остается Иваново - Петрово - Сидоровской.

[Rjess]

Ой, какая прелесть - быть Вишней

Но автору топика интересна сама процедура смены фамилии - например, если получаешь гражданство и паспорт - так чтобы в паспорте уже с новой фамилией. Такие прецеденты кто-нибудь знает?
Или например, спеллинг имени - я смогу указать тот, который считаю подходящим сама, а не тот, которым "изуродовали" мое имя при выдазе российского загранпаспорта?

[fuzcen]

Недавно слышал, что существует реальная фамилия как Неторописьснимишляпу вполне серьезно

[sb]

А сколько тут китайцев с именами Майкл и Джордж....

[nekokit]

А сколько тут китайцев с именами Майкл и Джордж....

Не, у китайцев, даже у тех, кто живет в Китае, иметь альтернативное английское имя - это норма.

[Хирург]

Не надо менять, конечно, вот австрал греческого происхождения с фамилией Chrysanthakopoulos - живёт не парится

[Snusnumrik]

А я за то, чтобы сменить. Только не на Смит, конечно Каждый решает сам, какую фамилию ему носить и почему, благо в Австралии, в отличие от совка, это делается элементарно.

После трех месяцев проживания в стране подается заявление в ихний эквивалент загса (в каждом штате свой), они выдают тебе сертификат о смене фамилии, копии надо будет разослать всем заинтересованным лицам, и всего делов.

Единственное -- международные билеты и всякие программы часто летающих/плавающих/ползающих пассажиров останутся на старое имя, поскольку загран российский останется прежним. А когда получите кенгуриный паспорт -- он уже будет на новое имя, насколько я понимаю.

[fp]

Мои 5 копеек. Я бы не парился с фамилией по поводу ее труднопроизносимости. Я работал с инженером идусом так у него фамилия ну просто закачаешься я ее раза с 25 только выговорить смог - Джарламджамехандтдиратта. Я не шучу. Это его фамилия. Ну дык никто же его не звал так! Имя у него тоже ничего себе, но звали его просто ПунИт (ударение на втором слоге). Я, кстати, не представляю себе как человек спелит свою фамилию какому-нибудь англоговорящему... Но ничего, живет себе парень и не парится и вам не советую. Русские фамилии еще не самые сложные.

[pion_2000]

Спасибо за ссылку и некоторые пояснения.
Ребята, понятно, что лучше не создавать себе лишних проблем, но так хочется!!!