проконсультируйте по ASC

[dv28]

пришло письмо

I refer to your application for Skills Assessment and wish to advise that before the processing of your application can be finalised, further documentation is required:

* Certified copy of a dated employer references from LaLAla Company. Without a date on the reference, we cannot accept it as being "to date".


это как понимать ?

то что они хотят заверенный перевод через контору аля Библио-Глобус ?
или еще вариант я забыл дату на референсе проставить

[nekokit]

Да. Они хотят дату на референсе, потому что в нем, видимо, было написано: "работает по сей день", а что это за "сей день" они не знают.

[dv28]

Да. Они хотят дату на референсе, потому что в нем, видимо, было написано: "работает по сей день", а что это за "сей день" они не знают.

ну слава богу, а то я думал официальный заверенный перевод надо )))

[nekokit]

Да. Они хотят дату на референсе, потому что в нем, видимо, было написано: "работает по сей день", а что это за "сей день" они не знают.

ну слава богу, а то я думал официальный заверенный перевод надо )))

Просто заверенной копии хватит.
А у Вас референс на каком языке?

[dv28]

Да. Они хотят дату на референсе, потому что в нем, видимо, было написано: "работает по сей день", а что это за "сей день" они не знают.

ну слава богу, а то я думал официальный заверенный перевод надо )))

Просто заверенной копии хватит.
А у Вас референс на каком языке?

на английском естественно )

т.е. референс на английском просто подписанный с официальной шапкой и все )

[nekokit]

на английском естественно )

т.е. референс на английском просто подписанный с официальной шапкой и все )

Хотя они и просят заверенную копию, но думаю, что и оригинал пойдет - с заверением же нерусскоязычных документов обычно проблемы возникают.

[dv28]

на английском естественно )

т.е. референс на английском просто подписанный с официальной шапкой и все )

Хотя они и просят заверенную копию, но думаю, что и оригинал пойдет - с заверением же нерусскоязычных документов обычно проблемы возникают.

Ну собственно вопрос возник только по одному референсу из 4-х , но он и самый большой правда в плане покрытия леи и с последнего места работы.

Кстати , а нельзя ли им послать сканированный файл по почте ?

[nekokit]

Ну собственно вопрос возник только по одному референсу из 4-х , но он и самый большой правда в плане покрытия леи и с последнего места работы.

Кстати , а нельзя ли им послать сканированный файл по почте ?

В Faqе пишут, что только в бумажном виде:

10. Can I e-mail/fax my application to you?

No. Documents must be original certified copies.

[dv28]

Ну собственно вопрос возник только по одному референсу из 4-х , но он и самый большой правда в плане покрытия леи и с последнего места работы.

Кстати , а нельзя ли им послать сканированный файл по почте ?

В Faqе пишут, что только в бумажном виде:

10. Can I e-mail/fax my application to you?

No. Documents must be original certified copies.

ок , спасибо )

[Rusty]

Хм, а что писать вместо: "работает по сей день"? У нас тоже референсы будут на англ. и оригиналы без заверений.... Подойдут такие?

[nekokit]

Хм, а что писать вместо: "работает по сей день"? У нас тоже референсы будут на англ. и оригиналы без заверений.... Подойдут такие?

"работает по сей день" - нормально, только рядом фамилией референта должна еще стоять дата, когда он подписывал данный референс.

[Rusty]

Да. Они хотят дату на референсе, потому что в нем, видимо, было написано: "работает по сей день", а что это за "сей день" они не знают.

А дата выдачи этого референса не подойдет? Т.е. "Работает с 1999 года по настоящий момент. Референс выдан 19 декабря 2007 года"
Такая дата их устроит?

[Rusty]

Хм, а что писать вместо: "работает по сей день"? У нас тоже референсы будут на англ. и оригиналы без заверений.... Подойдут такие?

"работает по сей день" - нормально, только рядом фамилией референта должна еще стоять дата, когда он подписывал данный референс.

Окей, спасибо))) одно и тоже написали)))