Справки: Countries you've lived for a total of 12 months?

[KingAlex]

Всем доброго времени суток!

У меня вопрос по ситуации со справками по проживанию в такой-то стране за последние 10 лет:
- Я гражданин Казахстана, где и работаю "вахтовым" методом (месяц-через-месяц), прописан тоже в Казахстане.
- Однако, во время межвахтового периода проживаю в России (в среднем выходит так: месяц там / месяц тут ).
- В Росии у меня имеется т.н. "Разрешение на Временное Проживание" (РВП) выданное сроком на 3 года, и прописка по Российскому адресу, где имею недвижимость.. Большая печать РВП и печать о прописке красуется в моем паспорте (у нас они одновременно и загран паспорта).

Такая вот система у меня последние лет 8 (РВП только 2-й год, до этого просто регистрация на 3 мес)..

Вопрос к тем, кто побывал в похожей ситуации - как быть с заполнением данный по пункту 13 (анкета 1276) и подобным:
Provied details of all countries in which you have lived for a total of 12 months or more during the last 10 years
You must account for every year after you turn 16 years of age.
Получается так, что я вроде и не проживал более 12 месяцев подряд в другой стране, но в тоже время штамп РВП и все такое. Как быть?

[A_Lesha]

Re: Справки: Countries you've lived for a total of 12 months

Вопрос к тем, кто побывал в похожей ситуации - как быть с заполнением данный по пункту 13 (анкета 1276) и подобным:
Provied details of all countries in which you have lived for a total of 12 months or more during the last 10 years
You must account for every year after you turn 16 years of age.
Получается так, что я вроде и не проживал более 12 месяцев подряд в другой стране, но в тоже время штамп РВП и все такое. Как быть?

Я могу ошибаться, но ИМХО, у вас хромает чтение
АФАИК, здесь не подряд, а total, то есть Россию надо указывать.

[KingAlex]

A_Lesha
АФАИК, здесь не подряд, а total, то есть Россию надо указывать

Утверждение "total" - тут следует понимать, как общее число месяцев за последние 10 лет проведенных в такой-то стране? Тогда как быть тем, кто часто ездил в коммандировки - складывать все дни, что бы не набрать 12 месяцев?
То есть, отсюда получается, что и справки из милиции России тоже нужно предоставить?

А еще вот: Перевод и заверение нотариусом всех документов мне удобнее делать в России (бо там больше времени и вообще доступнее) - будут ли проблемы в этом смысле, ведь документы казахстанские?

[A_Lesha]

А еще вот: Перевод и заверение нотариусом всех документов мне удобнее делать в России (бо там больше времени и вообще доступнее) - будут ли проблемы в этом смысле, ведь документы казахстанские?

ИМХО, разницы нет, если они сами возьмутся за документы, ведь местами там есть текст на казахском. Хотя я не знаю всех документов, которые вы собираетесь предоставить.

[un5pr]

А еще вот: Перевод и заверение нотариусом всех документов мне удобнее делать в России (бо там больше времени и вообще доступнее) - будут ли проблемы в этом смысле, ведь документы казахстанские?

Мой тебе совет - делай заверение в Казахстане. Наши казахские нотариусы не мнят себя пупами земли, как российские, все делают без проблем.
Тем более в Казахстане любой нотариус тебя может паспорт заверить, а в России это большая проблема.

[abraxas]

Тем более в Казахстане любой нотариус тебя может паспорт заверить, а в России это большая проблема.

Не очень, если не заикаться о заверении паспорта, а о копии.
Делать можно (в смысле, разрешается) (переводы и заверения) в любой стране. Я, например, делал в США.

[KingAlex]

un5pr, A_Lesha
С копией паспорта более менее ясно - копию заверять надо, а вот нужен ли казахскому паспорту перевод? (кто в не курсе - там страничка с фото полностью на англ.).
Надеюсь oстальные странички паспорта не нужно заверять и переводить, например штампы и визы (местная KZ контора переводов заряжает по $25 за лист!!!)?

По поводу указания страны проживания и справок - так никто не сталкивался с подобным?

Спасибо за ответы!

[A_Lesha]

un5pr, A_Lesha
С копией паспорта более менее ясно - копию заверять надо, а вот нужен ли казахскому паспорту перевод? (кто в не курсе - там страничка с фото полностью на англ.).

Перевод вроде бы не нужен, копируется только разворот первых двух страниц.

[un5pr]

С копией паспорта более менее ясно - копию заверять надо, а вот нужен ли казахскому паспорту перевод? (кто в не курсе - там страничка с фото полностью на англ.).
Надеюсь oстальные странички паспорта не нужно заверять и переводить, например штампы и визы (местная KZ контора переводов заряжает по $25 за лист!!!)?

Основную страницу паспорта с фото и данными точно переводить не надо, просто заверить.
Нужно также заверить все непустые страницы паспорта.
Эту переводческую контору пошли в сад, любой нотариус тебе заверит примерно за 100 тенге\страница.