Основной заявитель: Translator or Programme Coordinator

[Supergirl]

Уважаемые форумчане!

Подскажите, пожалуйста, кому лучше выступить основным заявителем.

Супруг - 31 год, переводчик с 8-летним опытом работы в международных организациях, отличным знанием языка. Business Administration bachelor's degree в англоязычном вузе.

или

мне - 28 лет, Координатор программы по развитию гражданского общеста по стране, реализуемой международной организацие на $$ ЮСАИД, знание языка отличное, но ниже чем у супруга? Я вообще не уверена в том, что моя должность как-то подходит под требования, в листе я ее не нашла. образование - International and Comparative Politics в англоязычном вузе.

Всем большое спасибо!

[Other]

Re: Основной заявитель: Translator or Programme Coordinator

в листе я ее не нашла

Тогда в чем вопрос? Откуда "или" появилось, если не нашли. Выбирать не из чего.

Если же подумать, то "не нашла" не равно "нет в списке". Подумайте, к чему может относиться это должность. Я, работая в Sales, подтверждался как Electrical Engineer, в чем не вижу ни малейшего протворечия. Креативней, пожалуйста.

[Supergirl]

в листе есть что-то типа project manager, но мне кажется это не совсем то... и я так понимаю, что это здесь я менеджер и босс, а там придется начинать сначала.

[Тимофей]

я так понимаю, что это здесь я менеджер и босс, а там придется начинать сначала.

К подтверждению специальности это имеет весьма отдаленное отношение.

[Other]

в листе есть что-то типа project manager, но мне кажется это не совсем то... и я так понимаю, что это здесь я менеджер и босс, а там придется начинать сначала.

Вы несколько не тем путем идете. Если нет однозначного понимания, присутствует ли профессия в списке, то надо сравнивать Ваши текущие обязанности с описанием обязанностей профессий из списка. Всё это потому, что за 1-2 словами в названии может крыться вовсе не то, что мы себе представляем, глядя на это название. Как искать описания обязанностей из SOL на форуме писали (полагаю не раз), я просто давно не в теме, поэтому ссылки дать не могу, попробуйте поиском или спросите тех кто в процессе.

[Supergirl]

Спасибо, еще почитаю. А если супруг пойдет основным заявителем? Я правильно понимаю, что мне подтверждение уже не нужно?

[severe]

А если супруг пойдет основным заявителем? Я правильно понимаю, что мне подтверждение уже не нужно?

Ваше подтверждение не требуется, если Вашей семье достаточно баллов мужа для процесса.

[Grancel]

Supergirl: привет коллеге! ( правда, бывшей, видимо- я уже почти год как ушла из USAID-financed civil society NGOs
Откуда, если не секрет? ( можно в личку, просто в этом направлении мир более чем тесный :P

Как уже писали выше - если Вы не основной заявитель и на 5 баллов дополнительных не претендуете, можно не заморачиваться с профессией.
Если претендуете, вариант для опыта работы - Management Consultant (в том случае, если у вас был круг обязанностей по организационному развитию НПО- посмотрите описание в SQL), а саму специальность (qualification) - возможно, по диплому...
Удачи!

[Supergirl]

Спасибо всем за ответы. Мы только начали первые шаги, еще не совсем решились, немного страшно, но читаю истории успеха. Хочется найти лучшую жизнь не только для себя, но и для дочки и для будущих детей.