Перевод на английский

[galochka]

Подскажите, пожалуйста, как правильно должно быть переведено на английский оценки "отлично" и "хорошо" по экзаменам во вкладыше к диплому.
Переводчик из NAATI переводит "отлично" как distinct.
"хорошо" как credit.
Преподаватель в английской школе говорит, что высшая оценка здесь в Австралии - high distinct.
Подскажите как правильно.

[Lucia]

Re: Перевод на английский

Подскажите, пожалуйста, как правильно должно быть переведено на английский оценки "отлично" и "хорошо" по экзаменам во вкладыше к диплому.
Переводчик из NAATI переводит "отлично" как distinct.
"хорошо" как credit.
Преподаватель в английской школе говорит, что высшая оценка здесь в Австралии - high distinct.
Подскажите как правильно.

Я не эксперт, но судя по моей учебе здесь, я бы тоже сказала, что русское "отлично" действительно будет high dist., а credit - то "наша" тройка.

[volchikbratik]

Re: Перевод на английский

Я не эксперт, но судя по моей учебе здесь, я бы тоже сказала, что русское "отлично" действительно будет high dist., а credit - то "наша" тройка.

Ой. А мне тут переводили как excellent, good и satisfactory

[djx-treme]

А мне - "excellent, good и satisfactory" - оценки и "credit" - зачет.

[hekot]

А мне - "excellent, good и satisfactory" - оценки и "credit" - зачет.

так же

[palmdev]

У меня было "excellent" и "good" (других оценок в дипломе нет )
А вот "зачет" вроде бы лучше переводить как "passed"; мне агент из-за этого забраковал перевод, пришлось переделывать.

[Marina M]

Как переводчик NAATI я всегда перевожу русские оценки не изощряясь:

5-excellent
4-good
3-satisfactory

Зачет, кстати-не "passed" , а "PASS"

Переводить 5 как "distinction" в корне неверно, ибо в Австралии совершенно иная система-кстати, credit-далеко не эквивалент тройки, эквивалент троики-это pass . А если кому интересно, вот как оценивают в австралийских ВУЗах (исходя из 100% системы):

50-65% pass
65-75% credit
75-85% distinction
85-100% high distinction

[galochka]

Marina M, большое спасибо за ответ!

[Vladka]

Как переводчик NAATI я всегда перевожу русские оценки не изощряясь:

5-excellent
4-good
3-satisfactory

Зачет, кстати-не "passed" , а "PASS"

емае...вот смотрю как перевели мне
5-excellent
4-good
3-FAIR
Зачет, "PASSED"
а я то только технические предметы проконтролировал при переводе..
блин.. опять надо ехать в бюро переводов...
ЗЫ ИМХО если б тему не подняли, прокатило бы так как есть

[volchikbratik]

ЗЫ ИМХО если б тему не подняли, прокатило бы так как есть

Мне почему-то кажется, что им вообще наши оценки пофиг.