Проблемы разного перевода имени на английский

[mitsubi]

Меня зовут Юрий. По загран. паспорту я Yury (y на конце). Имею много англоязычных сертификатов об окончании курсов на имя Yuri (i на конце).

Кто-нибудь сталкивался с проблемой разного перевода имени или фамилии?
При заполнении application form имя буква в букву должно совпадать с именем из загран. паспорта?

Заранее благодарю за ответ.

[retalik]

Re: Проблемы разного перевода имени на английский

Кто-нибудь сталкивался с проблемой разного перевода имени или фамилии?
При заполнении application form имя буква в букву должно совпадать с именем из загран. паспорта?

У меня были 3 варианта написания имени - Vitali (в сертификатах), Vitaliy (переводчик из "Хороса" использовал какие-то старорежимные нормы для загранпаспортов) и Vitaly (в позже выданном загране написали по-новому). Я везде в формах использовал вариант из заграна, так всем понятнее будет. А в сопроводительных письмах в ACS и ASPC написал примерно следующее:

My name (“Виталий”) has different spellings in English: Vitaly, Vitali and Vitaliy. I prefer using the first form (as stated in my passport), but the translator used the last one.

Вопросов у проверяющих пока не возникло...

[laflour]

главное чтобы визу выдали на то имя и фамилию что в загранпаспорте стоит.
а то потом будешь доказывать что это именно ты

[Oleg Nemirov]

главное чтобы визу выдали на то имя и фамилию что в загранпаспорте стоит.
а то потом будешь доказывать что это именно ты

Есть какая-то норма про ошибки в имени и фамилии. В общем незначительные ошибки допускаются.

[-AndreaS-]

кстати, Андрей = Andrew при переводе? или же Andrei/Andrey кто знает?

[Trillian]

кстати, Андрей = Andrew при переводе? или же Andrei/Andrey кто знает?

Вообще-то, при переводе документов желательно, чтобы переводчик писал Ваше имя так, как оно записано в Вашем загранпаспорте.
Потому как, если будут переводить с русского, то скорее всего напишут Andrey, если с украинского то - Andriy.
Andrew - это английский эквивалент имени Андрей, при переводах его не используют.

[Oleg Nemirov]

кстати, Андрей = Andrew при переводе? или же Andrei/Andrey кто знает?

Andrew попросишь себе в Австралийском паспорте написать

[-AndreaS-]

кстати, Андрей = Andrew при переводе? или же Andrei/Andrey кто знает?

Вообще-то, при переводе документов желательно, чтобы переводчик писал Ваше имя так, как оно записано в Вашем загранпаспорте.
Потому как, если будут переводить с русского, то скорее всего напишут Andrey, если с украинского то - Andriy.
Andrew - это английский эквивалент имени Андрей, при переводах его не используют.

Точно.... на счет Андрія
Прямо отец-Андрий....

Кстати, в загранпаспорт впишут (на носу предстоит получения оного) мое имя в переводе с украинского, или я могу отдать предпочтение переводу с русского? не в курсе по поводу? в паспорте-то странички на двух языках.
Ну не хочу я быть Андрием! а ведь и заставить могут им стать! бюрократы.....

[Trillian]

Кстати, в загранпаспорт впишут (на носу предстоит получения оного) мое имя по-украински или я могу отдать предпочтение переводу с русского? не в курсе по поводу? в паспорте-то странички на двух языках. Ну не хочу я быть Андрием! а ведь и заставить могут им стать! бюрократы.....

Можете уточнить в ОВИРЕ. Но, как показывает практика, сделают "кальку" с украинского варианта и ничего тут не поделать. Фамилию тоже переведут как захотят.
Спеллинг им выдает компьютер и всякое сопротивление бесполезно.
Не расстраивайтесь - там себе потом будете писать своё имя как Вашей душе угодно

[Eugeni]

После въезда в Австралию можно сменить имя на "английское"? Например Evgeny на Eugene или вообще на другое и как это происходит?

[Jen]

Re: Проблемы разного перевода имени на английский

Меня зовут Юрий. По загран. паспорту я Yury (y на конце). Имею много англоязычных сертификатов об окончании курсов на имя Yuri (i на конце).

Кто-нибудь сталкивался с проблемой разного перевода имени или фамилии?
При заполнении application form имя буква в букву должно совпадать с именем из загран. паспорта?

Заранее благодарю за ответ.

Мое имя все пишут как кому в голову взбредет, и во всех моих загранпаспортах оно написано по-разному. В силу этого я подписываюсь как Jen - и большинство сертификатов выданы на это имя. При подаче в ASPC это не проблема - там есть раздел "альтернативные написания имени". В ACS я описывала ситуацию в cover letter - и на всякий случай приложила визитку с работы, на которой имя - Jen,а в email - полное написание. В ACS никаких вопросов не задавали, ASPC тоже пока недовольства не высказывали.
При переводе документов я просила писать как в текущем загране. С тех пор загран поменялся (и соотв. написание имени тоже) - но я стараюсь в переводах использовать одно написание, дабы не смущать офицера..

[laflour]

Кстати, в загранпаспорт впишут (на носу предстоит получения оного) мое имя по-украински или я могу отдать предпочтение переводу с русского? не в курсе по поводу? в паспорте-то странички на двух языках. Ну не хочу я быть Андрием! а ведь и заставить могут им стать! бюрократы.....

Можете уточнить в ОВИРЕ. Но, как показывает практика, сделают "кальку" с украинского варианта и ничего тут не поделать. Фамилию тоже переведут как захотят.
Спеллинг им выдает компьютер и всякое сопротивление бесполезно.
Не расстраивайтесь - там себе потом будете писать своё имя как Вашей душе угодно

тока не в официальных документах
т.к. банк вас пошлет, если имя и фамилия не будут совпадать буква к букве

[Trillian]

т.к. банк вас пошлет, если имя и фамилия не будут совпадать буква к букве

для банка так уж и быть можно сделать исключение... к тому же в паспорте может быть записано как угодно, а произносить это можно совершенно по-другому...
есть фамилии и имена, которые те, у которых родной язык английский, вообще не в состоянии выговорить самостоятельно... их клинет на втором слоге...
поэтому им проще просто повторить так, как человек сам себя назвал

кроме того, паспорта продлевают, меняют и т.д.

[Lasska]

главное чтобы визу выдали на то имя и фамилию что в загранпаспорте стоит.
а то потом будешь доказывать что это именно ты

Если имя написано по разному в паспорте и в визе, можно селать запись в паспорте, что так же известен под именем ХХХ. Мне сделали такую запись в Русском Консулате в Сиднее.

[Grazhdanka]

главное чтобы визу выдали на то имя и фамилию что в загранпаспорте стоит.
а то потом будешь доказывать что это именно ты

Если имя написано по разному в паспорте и в визе, можно селать запись в паспорте, что так же известен под именем ХХХ.

он же Жора, он же Гога, он же Георгий и т.п.