NAATI Russian to English translation test anybody?

[Kirill]

уверенность в аутпуте против уверенности в исходнике...

При переводе на родной,
человек уверен что точно и правильно изьясняется,
и чаще сомневается правильно ли он понимает, что сказано на языке, с которого он переводит.

И наоброт, когда с родного переводишь, сомнения в правильности понимания
возникают намного реже, нежели сомнения в том, что все красиво перевел на иностранный.

Вот такая заморочка

Так кто-то здавал перевод в наати с русского на английский?

чиаз!

[Aidan]

Я вообще-то думала тестироваться именно так -- с украинского или русского на английский. Сейчас не уверена, даст ли мне реально это что-то кроме чувства самоудовлетворения и повышения самооценки. Всё равно если работать по этой специальности, то, думаю, надо получать аккредитацию на оба языка. Так что может сейчас сдать с английского, а обратно - по прилёту?

[Marina M]

Я сдавала в обоих направлениях, т.к. мне это надо для работы. Если вам это нужно для иммиграции, однозначно сдавайте С английского на русский-понять английский текст всегда проще, чем грамотно изложить суть на английском. При переводе НА английский выше шанс наделать стилистических ошибок и ошибок в синтаксисе. Но если вы в Австралии жиевте уже такое долгое время, что английскии стал преобладать над русским, тогда лучше сдавать Russian into English .

[Aidan]

А как там с темами в NAATI? Можно ли выбирать специализацию?

[Kirill]

Я сдавала в обоих направлениях

сдавала два отдельных теста и платила за каждый отдельно?
просто в наати тест физ лыст смущает отдельный фии за Professional Translator (both directions)
how come?

[Aidan]

сдавала два отдельных теста и платила за каждый отдельно?
просто в наати тест физ лыст смущает отдельный фии за Professional Translator (both directions)
how come?

Ну как -- всё очень просто. Если сдавать только в одном направлении за раз, то плати 889 ауд. Если сразу в оба направления, то меняется формат теста, увеличивается к-во материала к проверке и всё такое. Поэтому стоимость увеличивается, но меньше, чем наполовину: оптом дешевле.

[Kirill]

сдавала два отдельных теста и платила за каждый отдельно?
просто в наати тест физ лыст смущает отдельный фии за Professional Translator (both directions)
how come?

Ну как -- всё очень просто. Если сдавать только в одном направлении за раз, то плати 889 ауд. Если сразу в оба направления, то меняется формат теста, увеличивается к-во материала к проверке и всё такое. Поэтому стоимость увеличивается, но меньше, чем наполовину: оптом дешевле.

то-то и странно, что этот формат в мануале нигде не описывается, хотя в остальном все так скурпулёзно обьясняется
да ладно