Нотариус не заверяет копию документа на английском языке

[Yugo]

Привет всем.

Собираю доки для ACS.
Среди прочих (точнее, один из основных) есть у меня сертификат SAP специалиста, выданый, естессно, в Германии.
Выдан он, как и водится в солидных международных организациях, на английском языке.
Так вот, пойдя к нотариусу заверить копию, получил ответ - "В россии заверяются только документы на русском языке".

Слать в Австралию подлинник, честно говоря, не прёт.

Мож кто сталкивался с такой же ситуацией?

Плизззз.....

[terminator]

Re: Нотариус не заверяет копию документа на английском языке

Привет всем.

Собираю доки для ACS.
Среди прочих (точнее, один из основных) есть у меня сертификат SAP специалиста, выданый, естессно, в Германии.
Выдан он, как и водится в солидных международных организациях, на английском языке.
Так вот, пойдя к нотариусу заверить копию, получил ответ - "В россии заверяются только документы на русском языке".

Слать в Австралию подлинник, честно говоря, не прёт.

Мож кто сталкивался с такой же ситуацией?

Плизззз.....

Я отправил им цветную копию сертификата, вроде все ок.

[Yugo]

Re: Нотариус не заверяет копию документа на английском языке

Я отправил им цветную копию сертификата, вроде все ок.

Чё, такая же фигня?

Так, вроде ОК, или уже подтвердили MODL?

ЗЫ
А у тебя тоже саповский серт?

[AndyK]

Re: Нотариус не заверяет копию документа на английском языке

Так вот, пойдя к нотариусу заверить копию, получил ответ - "В россии заверяются только документы на русском языке".

Да, это стандартная ситуация - не заверяют. Самой простой путь - заверить документ в посольстве англоязычной страны - я заверял в австралийском

[Coky]

Если бумага в оригтнале на английском, зачем его заверять?
Ведь заверяют перевод документа.

[Yugo]

Если бумага в оригтнале на английском, зачем его заверять?
Ведь заверяют перевод документа.

Заверяют копию.
Конечно, если есть желание отправить хер знает куда, почтой, документ, на получение которого было потрачено куча времени, нервов и денег, то прэго - флаг в руки.
А у меня желания нет.

[Yugo]

Re: Нотариус не заверяет копию документа на английском языке

Так вот, пойдя к нотариусу заверить копию, получил ответ - "В россии заверяются только документы на русском языке".

Да, это стандартная ситуация - не заверяют. Самой простой путь - заверить документ в посольстве англоязычной страны - я заверял в австралийском

Сорри, а коим образом это делается.
То есть, просто приходишь в посольство и говоришь - хочу. Или надо заранее договариваться, в очереди стоять.

Подробнее, плиззз, можно?

[TSergey]

Я отправлял цветные копии и MCP, и Veritasc Certified Specialist.
Проблем не возникло. Асессмент получен.

[N/A]

Можно заверить перевод на русский.

[AndyK]

Re: Нотариус не заверяет копию документа на английском языке

Сорри, а коим образом это делается.
То есть, просто приходишь в посольство и говоришь - хочу. Или надо заранее договариваться, в очереди стоять.
Подробнее, плиззз, можно?

Заверял два раза. Приезжал к австралийскому посольству в 9-00. С той же целью на момент открытия там стояло максимум два человека. Говоришь на проходной, что идешь заверять документы. Поднимаешься на 4-ый этаж и заверяешь - там есть специальное окошечко. Занимает вся процедура максимум 30 минут.

[Yugo]

Re: Нотариус не заверяет копию документа на английском языке

Заверял два раза. Приезжал к австралийскому посольству в 9-00. С той же целью на момент открытия там стояло максимум два человека. Говоришь на проходной, что идешь заверять документы. Поднимаешься на 4-ый этаж и заверяешь - там есть специальное окошечко. Занимает вся процедура максимум 30 минут.

Спасибо большое.
Тогда ещё вопрос, как к человеку бывалому.

На сайте ACS есть такие слова
"All documents not in English must be accompanied by an English translation; this should be administered by a registered translation service. For list of registered translation service, please refer to: www.naati.com.au "

Пройдя по указанному адресу, обнаруживаешь что на всю россию есть всего один переводчик, которого они признают.

Вопрос - Действительно надо переводить только у него или пойдёт любой, нотариально заверенный перевод?

[AndyK]

Re: Нотариус не заверяет копию документа на английском языке

На сайте ACS есть такие слова
"All documents not in English must be accompanied by an English translation; this should be administered by a registered translation service. For list of registered translation service, please refer to: www.naati.com.au "

Пройдя по указанному адресу, обнаруживаешь что на всю россию есть всего один переводчик, которого они признают.

Вопрос - Действительно надо переводить только у него или пойдёт любой, нотариально заверенный перевод?

А вот тут я, боюсь, не помогу. Я ассессился на в ACS, а в ICAA. Мне нужно было заверять мои бухгалтерские сертификаты - я это делал через австралийское посольство, и это приняли на ура. А переводы русскоязычных документов делал агент в Австралии.

[Yugo]

Re: Нотариус не заверяет копию документа на английском языке

А вот тут я, боюсь, не помогу. Я ассессился на в ACS, а в ICAA. Мне нужно было заверять мои бухгалтерские сертификаты - я это делал через австралийское посольство, и это приняли на ура. А переводы русскоязычных документов делал агент в Австралии.

Пасиба и на этом.