Терпимы ли различия переводов для ACS и DIAC?

[mukam]

Уважаемые форумчане!

Получил assessment от ACS и только сейчас заметил, что кое-где в переводах для них переводчик ошибся (небольшая ошибка в названии специальности - заместо computer написал computing). Имеет ли смысл переправлять и посылать в ASPC исправленный перевод (может появиться разница с переводом для ACS) или лучше плюнуть и послать старый вариант перевода, поскольку в любом случае квалификация одна и та же в дипломе.

Спасибо за любую подсказку.

[Charlito]

Re: Терпимы ли различия переводов для ACS и DIAC?

Уважаемые форумчане!

Получил assessment от ACS и только сейчас заметил, что кое-где в переводах для них переводчик ошибся (небольшая ошибка в названии специальности - заместо computer написал computing). Имеет ли смысл переправлять и посылать в ASPC исправленный перевод (может появиться разница с переводом для ACS) или лучше плюнуть и послать старый вариант перевода, поскольку в любом случае квалификация одна и та же в дипломе.

Спасибо за любую подсказку.

А эта ошибка настолько принципиальна? типа "компьютер" и "вычислительный"?
На мой взгляд, если для ACS это прокатило, то ничего особо подозрительно косячного в переводе нет. Менять я бы не стал - теоретического гемороя больше.