Как переводить Military Discharge Certificate?

[mukam]

Уважемые форумчане!

Я так полагаю, Military Discharge Certificate - это военный билет?
Как заверить его копию, если я проживаю в Кыргызстане, где законом запрещено свидетельствование копии военного билета? Также непонятно, можно ли даже заверить его копии. Взять справку из военкомата о том, что я не подлежу призыву не действительную военную службу и перевести ее?
В checklist для 175 Military Discharge certificate идет как обязательный документ для всех подающихся, включая, я так полагаю, и слабый пол (ссылок, что это только для мужчин нет).

Спасибо заранее за любую подсказку.

[Charlito]

Re: Как переводить Military Discharge Certificate?

Уважемые форумчане!

Я так полагаю, Military Discharge Certificate - это военный билет?
Как заверить его копию, если я проживаю в Кыргызстане, где законом запрещено свидетельствование копии военного билета? Также непонятно, можно ли даже заверить его копии. Взять справку из военкомата о том, что я не подлежу призыву не действительную военную службу и перевести ее?

Спасибо заранее за любую подсказку.

Я не заверял копию, просто сделал перевод и приложил вместе со сканами оригинала. Но правильно это или нет - я пока не знаю

[Abysmo]

А я свой не отсылал, потому что не служил. Надо будет им - отошлю.

[Ramyl]

Re: Как переводить Military Discharge Certificate?

Уважемые форумчане!

Я так полагаю, Military Discharge Certificate - это военный билет?
Как заверить его копию, если я проживаю в Кыргызстане, где законом запрещено свидетельствование копии военного билета? Также непонятно, можно ли даже заверить его копии. Взять справку из военкомата о том, что я не подлежу призыву не действительную военную службу и перевести ее?
В checklist для 175 Military Discharge certificate идет как обязательный документ для всех подающихся, включая, я так полагаю, и слабый пол (ссылок, что это только для мужчин нет).

Спасибо заранее за любую подсказку.

долго искал свой военник и не нашел...
тупо пошел в военкомат и взял справку что служил.
перевел, заверил и отправил. приложил объяснительную - так мол и так, военник не нашел - вот вам справка.
Вопросов не было пока. визы правда тоже
но вак2 оплатил на прошлой неделе.
ЗЫ. военник потом нашелся, но от его содержимого я пришел в ужас... последние 3 страницы мелким текстом, как и где хранить военник и куда являться в случае полного абзаца. потом всякие записи - смысл которых, имхо, малопонятен даже их писавшим. объем возможного бессмысленного перевода впечатлил.