референсы в ACS

[RocketJ]

Собираюсь делать референсы в ACS и возникло несколько вопросов:
1. Референс пишется на английском языке, если рекомендодатель не владеет английским языком, как с ним будут общаться? Ему будут звонить и общаться на русском или все-таки только на английском?
2. Если нет возможности поставить печать предприятия, достаточно ли одной лишь подписи начальника (сотрудника) на фирменном бланке?
Заранее благодарен за ответы или ссылки на старые темы.

[eskape]

Re: референсы в ACS

если рекомендодатель не владеет английским языком

... то референс пишется на русском, потом переводится и заверяется точно так же как и диплом. Изначально английские референсы - не более чем способ сэкономить 300 рублей на переводе.

[Rush]

Референс пишется на английском языке, если рекомендодатель не владеет английским языком, как с ним будут общаться?

А как рекомендодатель можем рекомендовать вас на языке, которого он не знает?
(понятно, что референс вы пишете сами на себя и вам его подпишут по дружбе, но так делать не надо).

[AlexDav]

Референс пишется на английском языке, если рекомендодатель не владеет английским языком, как с ним будут общаться?

А как рекомендодатель можем рекомендовать вас на языке, которого он не знает?
(понятно, что референс вы пишете сами на себя и вам его подпишут по дружбе, но так делать не надо).

Ответный вопрос незнает язык это какой уровень по IELTS? даже будучи полным 0 можно перевести со словарем. Человек не обязан уметь на нем разговаривать, а вот написать реф может.

[RocketJ]

Референс пишется на английском языке, если рекомендодатель не владеет английским языком, как с ним будут общаться?

А как рекомендодатель можем рекомендовать вас на языке, которого он не знает?
(понятно, что референс вы пишете сами на себя и вам его подпишут по дружбе, но так делать не надо).

Ответный вопрос незнает язык это какой уровень по IELTS? даже будучи полным 0 можно перевести со словарем. Человек не обязан уметь на нем разговаривать, а вот написать реф может.

я имею в виду, будут ли ему перезванивать из ACS?
и насколько критична печать предприятия, если возможности ее поставить нет

[Rush]

ACS перезванивать не будет (а вот DIAC скорее всего очень даже будет).

Печать не требуется (но бланк нужен):

Certified copies of your work references for any positions held during the relevant period. Your work experience references must meet the following requirements:
the reference should show the official letterhead of the company or government department providing the reference
the letterhead should indicate clearly the full address of the company and any telephone, fax numbers, email and website addresses
the name and position of the person authorised to sign the employment reference should be typed or stamped below that person's signature – a reference with an illegible signature will not be accepted
the direct contact number of the person writing the reference should be included in the letter
the letter should indicate the exact period of employment, including whether permanent or temporary, full or part time, position/s held, the main five (5) duties undertaken, and the salary earned – positions should not be described by generic titles (for example, research officer, public servant) but according to the nature of the duties undertaken (for example, research chemist, accounts clerk)
a payslip from your current employment should also be included – this is especially important for applicants working in government departments.

[RocketJ]

ACS перезванивать не будет (а вот DIAC скорее всего очень даже будет).

Печать не требуется (но бланк нужен):

Certified copies of your work references for any positions held during the relevant period. Your work experience references must meet the following requirements:
the reference should show the official letterhead of the company or government department providing the reference
the letterhead should indicate clearly the full address of the company and any telephone, fax numbers, email and website addresses
the name and position of the person authorised to sign the employment reference should be typed or stamped below that person's signature – a reference with an illegible signature will not be accepted
the direct contact number of the person writing the reference should be included in the letter
the letter should indicate the exact period of employment, including whether permanent or temporary, full or part time, position/s held, the main five (5) duties undertaken, and the salary earned – positions should not be described by generic titles (for example, research officer, public servant) but according to the nature of the duties undertaken (for example, research chemist, accounts clerk)
a payslip from your current employment should also be included – this is especially important for applicants working in government departments.

спасибо большое, теперь намного понятнее. и последнее уточнение, если DIAC будет перезванивать референсодателю, с ним будут общаться только на английском или смогут и на русском?

[Rush]

Скорее всего на русском (по крайней мере звонящие говорят по-русски, этим занимаются сотрудники посольства в Москве по запросам из DIAC)

[RocketJ]

Скорее всего на русском (по крайней мере звонящие говорят по-русски, этим занимаются сотрудники посольства в Москве по запросам из DIAC)

огромное спасибо за ответы

[eskape]

Скорее всего на русском (по крайней мере звонящие говорят по-русски, этим занимаются сотрудники посольства в Москве по запросам из DIAC)

Кстати, тут может быть проблема. Один из работодателей передо мной давал референс товарищу для отъезда в NZ. Так его при прозвоне настолько задолбали вопросами типа "Как же так?! Вы находитесь в жо^H^H центре Сибири и пишете на чистом английском?", что ему пришлось на том же самом чистом английском девушке рассказывать, в какое именно место ей необходимо проследовать с подобными инсинуациями.

[Max_I]

Всем доброго времени суток.
Подскажите, а зачем нужны референсы?
Если это подтверждение опыта, то ведь есть трудовая книжка.
И референсы нужны от всех работодателей?
Оформлять референсы, я так понимаю, лучше как в методичке ACS?

Заранее спасибо.