апостили для брачных документов

[L-A]

Неавстралийские граждане, кто выходил замуж / женился в Австралии, подскажите, пожалуйста - ниже список документов которые необходимы для регистрации брака, требуется ли апостили на какой либо из этих документов?

A Birth Certificate

A valid passport if not an Australian citizen

The original copy of the Notice Of Intention To Marry

If divorced, proof that the previous marriage is annulled

If widowed, death certificate for previous spouse, and previous marriage certificate

Legal proof of any name changes



заранее спасибо.

[Vladimir99]

Re: апостили для брачных документов

Неавстралийские граждане, кто выходил замуж / женился в Австралии, подскажите, пожалуйста - ниже список документов которые необходимы для регистрации брака, требуется ли апостили на какой либо из этих документов?

Женился, апостили никто не требовал. Делали только NAATI Translations.

Вот на само австралийское св-во о браке потом ставили апостиль, чтобы оно было валидно в других странах.

[Aidan]

Re: апостили для брачных документов

Вот на само австралийское св-во о браке потом ставили апостиль, чтобы оно было валидно в других странах.

А кто ставил? Австралы или государство, гражданином которого вы являетесь? И где? На территории Австралии?

[Vladimir99]

Re: апостили для брачных документов

Вот на само австралийское св-во о браке потом ставили апостиль, чтобы оно было валидно в других странах.

А кто ставил? Австралы или государство, гражданином которого вы являетесь? И где? На территории Австралии?

Апостиль - это св-во легализации, т.е. подтверждение что документ имеет юридическую силу в стране выдачи, признаваемое всеми странами гаагской конвенции 1961г. Выдается спец. органом в стране выдачи, т.е. в данном случае - соотв. австралийским органом.

Если страна выдачи не подписалась под гаагской конвенцией 1961г, то тогда документ, выданный в стране X и планирующийся к использованию в стране Y, должен быть легализован консульством страны Y в стране X.

[Aidan]

Re: апостили для брачных документов

Апостиль - это св-во легализации, т.е. подтверждение что документ имеет юридическую силу в стране выдачи, признаваемое всеми странами гаагской конвенции 1961г. Выдается спец. органом в стране выдачи, т.е. в данном случае - соотв. австралийским органом.

Спасибо, это я и хотела уточнить.

[Vladimir99]

Re: апостили для брачных документов

Неавстралийские граждане, кто выходил замуж / женился в Австралии, подскажите, пожалуйста - ниже список документов которые необходимы для регистрации брака, требуется ли апостили на какой либо из этих документов?

Женился, апостили никто не требовал. Делали только NAATI Translations.

Вот на само австралийское св-во о браке потом ставили апостиль, чтобы оно было валидно в других странах.

Владимир99, миленький, а подскажите

как же быть со справкой о том что вы неженаты/незамужем, я пошла к нотариусу, дала ему паспорт, нотариус за скромные 400 рублей подписался что, мол, такая то и такая и незамужем и вполне может замуж выйти в такой то стране, то есть мне НЕ НУЖЕН апостиль на эту declaration? просто все переведу в Австралии и для местного ЗАГСа это вполне подойдет?

Вы сами привели вверху список документов - где среди них справка о том, что Вы не замужем? И откуда нотариус знает замужем Вы или нет? Кто у Вас просил эту справку?

Законы в разных штатах не разнятся? интересует WA/

Я не был в WA, процедуры могут и разниться. Судя по времени суток - Вы в AU, так почему бы Вам не позвонить и спросить?

[Стас]

A Birth Certificate
A valid passport if not an Australian citizen

The original copy of the Notice Of Intention To Marry

If divorced, proof that the previous marriage is annulled

If widowed, death certificate for previous spouse, and previous marriage certificate

Legal proof of any name changes

- Никакой справки о том, что "девица - свободна, как птица" не требуется.
- Ваш Birth Certificate переведёте и заверите у JP тут, в Австралии.
- A valid passport if not an Australian citizen Ваш загранпаспорт ксерокопируете ВСЕ страницы и заверяете постранично у JP
- The original copy of the Notice Of Intention To Marry этот документ Вам дадут в Registrar B&D&Marriages при подаче заявления на брак.
- If divorced, proof that the previous marriage is annulled
Свидетельство о разводе, если был развод, переведёте здесь и заверите у JP
(Я специально всё переводил здесь, больше доверия к местному переводу и заверению)
- previous marriage certificate Этот документ тоже, как другие переведёте и заверите у JP и он же будет Legal proof of any name changes, если меняли фамилию.

[Aidan]

вообще хорошая работа у наших нотариусов, да я подтверждаю что подписалась такая то и 400 рублей

А знали бы вы, сколько стоит влимониться на этот рынок... у нас это сопоставимо со стоимостью назначения судьёй районного суда на 5 лет... думаю, у вас вряд ли это дешевле. Так что приходится деньги отбивать, хочешь не хочешь.

[Стас]

ну а щас с беременностью не наездишься.

Искренне поздравляю с хорошим начинанием! :P

[Aidan]

приходится, понимаю. только интересно, что почему то в Австралии заверить подлинность подписи человека не нужно высшего юридического образования и совершенно бесплатно. ну это уже про всю систему нашу речь.

Ага... justice of peace в Голд Косте по-отечески так журил меня за то, что я купила в магазине форму power of attorney (доверенности) за три доллара, а не пришла к нему и не взяла её бесплатно...