Перевели имя по разному?

[Vanesa]

В процессе перевода доков для АЦС в бюро переводов перевели мое имя собственное в разных документах различно. В ответ на мое недоумение было сказано что, извините, переводили разные люди, но по закону допускается транслитерация имен с разницей до трех букв. Кто нибудь сталкивался с подобной проблемой?

[MOHAX]

Нормально, такое бывает. Просто укажите в 47SK (вопрос 7) иное написание имен.

[Mega]

Re: Перевели имя по разному?

В процессе перевода доков для АЦС в бюро переводов перевели мое имя собственное в разных документах различно. В ответ на мое недоумение было сказано что, извините, переводили разные люди, но по закону допускается транслитерация имен с разницей до трех букв. Кто нибудь сталкивался с подобной проблемой?

В Австралии до 5... Но если тебе известны разночтения, то надо об этом сообщить...

[Kilim]

Re: Перевели имя по разному?

В процессе перевода доков для АЦС в бюро переводов перевели мое имя собственное в разных документах различно. В ответ на мое недоумение было сказано что, извините, переводили разные люди, но по закону допускается транслитерация имен с разницей до трех букв. Кто нибудь сталкивался с подобной проблемой?

У меня была подобная проблема - среди документов были переводы как с украинского, так и с русского (а мое имя пишется на этих языках по-разному). Плюс еще в сертификате Британского Совета умудрились допустить ошибку в имени - скрестили русский и украинский спеллинг . Поступил просто - в соотв. поле формы 47SK указал альтернативное написание имени, плюс в кавере раскрыл тему - сказал, что имя на разных языках пишется по разному, что мол примите к сведению. Пока дополнительных запросов не поступало.

[Witt]

Re: Перевели имя по разному?

В процессе перевода доков для АЦС в бюро переводов перевели мое имя собственное в разных документах различно. В ответ на мое недоумение было сказано что, извините, переводили разные люди, но по закону допускается транслитерация имен с разницей до трех букв. Кто нибудь сталкивался с подобной проблемой?

В Австралии до 5... Но если тебе известны разночтения, то надо об этом сообщить...

а если фамилия из 6-7 букв всего? любую начинающуюся с такой же буквы можно выбирать?

[Mega]

Re: Перевели имя по разному?

В процессе перевода доков для АЦС в бюро переводов перевели мое имя собственное в разных документах различно. В ответ на мое недоумение было сказано что, извините, переводили разные люди, но по закону допускается транслитерация имен с разницей до трех букв. Кто нибудь сталкивался с подобной проблемой?

В Австралии до 5... Но если тебе известны разночтения, то надо об этом сообщить...

а если фамилия из 6-7 букв всего? любую начинающуюся с такой же буквы можно выбирать?

Ну если у тебя полное имя всего из шести букв, то флаг тебе в руки!

[Witt]

Re: Перевели имя по разному?

В процессе перевода доков для АЦС в бюро переводов перевели мое имя собственное в разных документах различно. В ответ на мое недоумение было сказано что, извините, переводили разные люди, но по закону допускается транслитерация имен с разницей до трех букв. Кто нибудь сталкивался с подобной проблемой?

В Австралии до 5... Но если тебе известны разночтения, то надо об этом сообщить...

а если фамилия из 6-7 букв всего? любую начинающуюся с такой же буквы можно выбирать?

Ну если у тебя полное имя всего из шести букв, то флаг тебе в руки!

ах вот почему китайцам так хорошо...

[rus]

Re: Перевели имя по разному?

В процессе перевода доков для АЦС в бюро переводов перевели мое имя собственное в разных документах различно. В ответ на мое недоумение было сказано что, извините, переводили разные люди, но по закону допускается транслитерация имен с разницей до трех букв. Кто нибудь сталкивался с подобной проблемой?

В Австралии до 5... Но если тебе известны разночтения, то надо об этом сообщить...

а если фамилия из 6-7 букв всего? любую начинающуюся с такой же буквы можно выбирать?

Ну если у тебя полное имя всего из шести букв, то флаг тебе в руки!

ах вот почему китайцам так хорошо...

я где-то читал что в Китае только людей с фамилией Ли около 180 миллионов..

нам смешно, а у многих проблемы - им женится надо а законы запрещают браки между родственниками