Объявление

Collapse
No announcement yet.

Менять ли имя?

Collapse
X
 
  • Filter
  • Время
  • Show
Clear All
new posts

  • Менять ли имя?

    Добрый день!
    В связи с интенсивным поиском работы и весьма скромной реакцией работодателей (на примерно 40 разосланых за последние 2 недели резюме пришло всего 2 отказа - и тишина...) возник вопрос: "А не отпугивает ли потенциального работодателя то обстоятельство, что он с трудом может выговорить имя человека, претендующего на работу?"
    У меня в паспорте красуется транслит с украинского варианта моего имени - Yevgen. И я заметил, что местный народ это выговорить может с большим трудом, да и всё равно неправильно. 8(
    А тут ещё где-то вычитал, что местные эмплореры резюме от людей с труднопроизносимыми именами даже и не читают. Похоже на мой случай, ибо апплаил я на те работы, куда очень хорошо подходил по скилсам и экспиеренсу, причём для каждого случая "кастомизировал" резюме.
    Что посоветуете, народ? Стоит ли в резюме писать Eugen Klyuchnikov, а потом на интервью обьяснять, что, мол в документах другой транскрипт просто? И вообще, кто-то имя себе "локализовывал"? Поделитесь опытом, пожалуйста.
    Всего доброго,
    Женя.

  • #2
    Привет тезке! Работаю в отделе кадров имея бакалавр в той же специальности и могу с уверенностью сказать, что имя никакого влияния на отбор не имеет. Главное, чтобы при отправлении своего resume вы включили письмо (cover letter), где полностью обгавариваете каждую критерию отбора на позицию (ети критерии обично в position description )
    Удачи!
    whatever!

    Comment


    • #3
      Re: Менять ли имя?

      Сообщение от Eugen Klyuchnikov
      Что посоветуете, народ? Стоит ли в резюме писать Eugen Klyuchnikov, а потом на интервью обьяснять, что, мол в документах другой транскрипт просто? И вообще, кто-то имя себе "локализовывал"? Поделитесь опытом, пожалуйста.
      Всего доброго,
      Женя.
      какие документы? с тебя же паспорт не требуют. ну если попросят серификат показать - расскажешь. Или в резюме напише Eugene (Yevgen) .

      Не заморачивай себе голову. Нет никаких проблем.

      Comment


      • #4
        Re: Менять ли имя?

        Сообщение от Eugen Klyuchnikov
        Добрый день!
        В связи с интенсивным поиском работы и весьма скромной реакцией работодателей (на примерно 40 разосланых за последние 2 недели резюме пришло всего 2 отказа - и тишина...) возник вопрос: "А не отпугивает ли потенциального работодателя то обстоятельство, что он с трудом может выговорить имя человека, претендующего на работу?"
        У меня в паспорте красуется транслит с украинского варианта моего имени - Yevgen. И я заметил, что местный народ это выговорить может с большим трудом, да и всё равно неправильно. 8(
        А тут ещё где-то вычитал, что местные эмплореры резюме от людей с труднопроизносимыми именами даже и не читают. Похоже на мой случай, ибо апплаил я на те работы, куда очень хорошо подходил по скилсам и экспиеренсу, причём для каждого случая "кастомизировал" резюме.
        Что посоветуете, народ? Стоит ли в резюме писать Eugen Klyuchnikov, а потом на интервью обьяснять, что, мол в документах другой транскрипт просто? И вообще, кто-то имя себе "локализовывал"? Поделитесь опытом, пожалуйста.
        Всего доброго,
        Женя.

        Ты можешь писать что угодно, потом просто объяснишь что тебе нравиться что бы тебя так называли, как назовешься.

        Среди китайцев куча людей с их именами и многие именуют себя европейскими именами. Если в напряг, то можешь и именоваться по другому. У нас тут парень австрал есть его все зовут Kitch, а на самом деле он Chris просто так назвался.

        Comment


        • #5
          Re: Менять ли имя?

          Сообщение от Eugen Klyuchnikov
          У меня в паспорте красуется транслит с украинского варианта моего имени - Yevgen. И я заметил, что местный народ это выговорить может с большим трудом, да и всё равно неправильно. 8(
          Дело сугубо личное и я бы сказал интимное, но раз спрашиваешь то
          мой совет - не парится и называть себя Юджин.
          Все равно "родное" имя не выговорят, запаришся спеллить и так далее.
          Моя Аня наверно год упиралась чтобы ее называли Аня (Ania). Надо было видеть эти мучения австралийцев - "Аннннньииииа". Писали естественно тоже неправильно. Ну и какой смысл? Лишний раз пиво пить не позовут чтобы себе язык не ломать.
          Теперь она стала "Эна" (Anna) - сразу и с произношением, и с написанием проблем не стало.
          Я сам "Алекс" уже давно. "Александр" - для меня слишком сложно, длинно и официально а "Саша" тут скорее имя для собаки чем человека

          Comment


          • #6
            Re: Менять ли имя?

            Сообщение от Alex Ivanov
            Сообщение от Eugen Klyuchnikov
            У меня в паспорте красуется транслит с украинского варианта моего имени - Yevgen. И я заметил, что местный народ это выговорить может с большим трудом, да и всё равно неправильно. 8(
            Дело сугубо личное и я бы сказал интимное, но раз спрашиваешь то
            мой совет - не парится и называть себя Юджин.
            Все равно "родное" имя не выговорят, запаришся спеллить и так далее.
            Моя Аня наверно год упиралась чтобы ее называли Аня (Ania). Надо было видеть эти мучения австралийцев - "Аннннньииииа". Писали естественно тоже неправильно. Ну и какой смысл? Лишний раз пиво пить не позовут чтобы себе язык не ломать.
            Теперь она стала "Эна" (Anna) - сразу и с произношением, и с написанием проблем не стало.
            Я сам "Алекс" уже давно. "Александр" - для меня слишком сложно, длинно и официально а "Саша" тут скорее имя для собаки чем человека
            где-то я уже видела точно такой же пост

            Comment


            • #7
              Re: Менять ли имя?

              Сообщение от Eugen Klyuchnikov
              Yevgen.
              Интересн, эти паспортные столы хоть когда договорятся по поводу имени? Меня YevHen обозвали.

              По поводу резюме, не мучь животину -- Eugene и все. Никого это не волнует, чего там у тебя и как.

              Comment


              • #8
                Re: Менять ли имя?

                Сообщение от Aspen
                Сообщение от Eugen Klyuchnikov
                Yevgen.
                Интересн, эти паспортные столы хоть когда договорятся по поводу имени? Меня YevHen обозвали.

                По поводу резюме, не мучь животину -- Eugene и все. Никого это не волнует, чего там у тебя и как.
                Мда, они, похоже, по настроению пишут. Что паспортисты, что переводчики %)


                Спасибо за советы, ребята!

                Чтож, буду тогда тщатильнее резюме рихтовать...

                Всего доброго,
                Женя.

                Comment


                • #9
                  По поводу имен одно могу заметить,
                  1. имя должно быть короткое
                  2. если имя длинное то "они" все равно сделают его коротким
                  3. не называйте мальчика Арсением

                  Comment


                  • #10
                    Re: Менять ли имя?

                    Сообщение от Aspen
                    Сообщение от Eugen Klyuchnikov
                    Yevgen.
                    По поводу резюме, не мучь животину -- Eugene и все. Никого это не волнует, чего там у тебя и как.
                    M-1, тезки.
                    Вот и выросло поколение котов, которым не пришлось полежать на теплом мониторе.

                    Comment


                    • #11
                      А моё имя я даже не пыталась их просить выговаривать Сразу же Aйриной стала.

                      Comment


                      • #12
                        А у меня "Р" не выговаривают. Свааалив. Тьфу!

                        Svarliv

                        Comment


                        • #13
                          Сообщение от Svarliv
                          А у меня "Р" не выговаривают. Свааалив. Тьфу!

                          Svarliv
                          А это имя или фамилия?

                          Comment


                          • #14
                            Сообщение от MaKsIl
                            Сообщение от Svarliv
                            А у меня "Р" не выговаривают. Свааалив. Тьфу!

                            Svarliv
                            А это имя или фамилия?

                            Это ТТХ )

                            Comment


                            • #15
                              Re: Менять ли имя?

                              Сообщение от Alex Ivanov
                              "Саша" тут скорее имя для собаки чем человека
                              Нааaдо же, как интересно! Ещё одна отличительная черта Мельбурна от Сиднея! Там, оказывается, собак Сашами зовут!

                              Comment

                              Working...
                              X