Заверение доков для подачи в Аделаиду

[Besheniy]

Заверение доков:

- свидетельство о рождении;
- диплом;
- приложение к диплому;
- справка об обучении на языке комьюнити.

1. Если я правильно понял, нужен английский перевод оригинала, когда сшивается вместе ксерокория оргинала и перевод + ставится штамп нотариальной конторы о заверении подписи переводчика (можно сделать в переводческо- нотариальной фирме в одном пакете). Это верно ?

2. Должна ли при этом быть заверена нотариусом ксерокория оригинала ?

[vic_z]

Re: Заверение доков для подачи в Аделаиду

Список документов зависит от той организации, куда посылаются докуметны.

1. Да. Обычно в таких конторах знают как оформлять документы.
2. Да.

Удачи!

[Bart]

Re: Заверение доков для подачи в Аделаиду

Заверение доков:

- свидетельство о рождении;
- диплом;
- приложение к диплому;
- справка об обучении на языке комьюнити.

1. Если я правильно понял, нужен английский перевод оригинала, когда сшивается вместе ксерокория оргинала и перевод + ставится штамп нотариальной конторы о заверении подписи переводчика (можно сделать в переводческо- нотариальной фирме в одном пакете). Это верно ?

2. Должна ли при этом быть заверена нотариусом ксерокория оригинала ?

у меня на русской копии нотариус поставил штамп "копия", к этой копии подшил перевод на котором было написано "перевод выполнил переводчик .... и его подпись" на русском и английском
и на обратной стороне последнего листа (т.е. лист с подписью переводчика) написано что все сделано нотариусом таким-то в таком-то городе, составляет столько-то листов, печать и подпись и еще печать на месте прошивки листов

нотариус меня убедил что так все и должно выглядеть
документ отправлены а ACS, жду результатов

[Besheniy]

Re: Заверение доков для подачи в Аделаиду

и на обратной стороне последнего листа (т.е. лист с подписью переводчика) написано что все сделано нотариусом таким-то в таком-то городе, составляет столько-то листов, печать и подпись и еще печать на месте прошивки листов

Заверительная подпись нотариуса, естественно, по-русски ?

[Bart]

Re: Заверение доков для подачи в Аделаиду

и на обратной стороне последнего листа (т.е. лист с подписью переводчика) написано что все сделано нотариусом таким-то в таком-то городе, составляет столько-то листов, печать и подпись и еще печать на месте прошивки листов

Заверительная подпись нотариуса, естественно, по-русски ?

да, все на русском

сейчас посмотрел документы, там такая фраза
нотариус, дата, город
"свидетельствую верность этой копии с подлинником документа"....
подпись переводчика тоже свидетельствую

я сначала удивился, что все на русском, как мол они поймут
при желании они мне советовали поставить апостиль в мин. юстиции, но следуя советам форума понял что это лишнее