перевод только части военного билета...

[DjNik]

добрый день всем!

ситуация - жена служила (работала) в РА - о чем есть соответствующие записи в военном билете (все честно). запись об увольнении из рядов РА тоже присутствует.

вопрос - нужно заверить только часть переведенного военного билета жены (не хотелось бы "светить" одну страничку - где сказано о выдаче дубликата по поводу перемены фамилии - не хотим поднимать эту инфо - она потянет много других бумаг, которых в настоящее время нет). как можно сделать это? может предоставить копию необходимых страниц и перевод со штампом переводческой конторы?

или в качестве discharge certificate можно использовать и другие бумаги (я наталкивался на упомининие о форме 32)?

[drdr]

я делал копии и перевод только 3-х страниц. заверили.

[DjNik]

я делал копии и перевод только 3-х страниц. заверили.

т.е. сами копии не заверены нотариусом - заверена только подпись переводчика на переводах?

нотариус не "противился"?
а то сегодня мне отказались заверять перевод трудовой (копии сделаны в ОК и проставлена их печать) но предложили сделать по другому - составить выписку из трудовой (как в заявлении на ЗП), заверить печатью предприятия и подписью руководителя - заверим - потом к переводчику, потом обратно...
кстати, с последнего места работы кроме рефа ничего нет (будет еще выписка из ТК), на руках есть договор (при устройстве на работу - между работодателем и мной), там есть упоминание о 40 часах в неделю - как мнение - посылать (или пока не тратить лишних денег)?

[drdr]

заверили все - и ксерокопии 3-х страниц и их перевод.
без вопросов.

[DjNik]

заверили все - и ксерокопии 3-х страниц и их перевод.
без вопросов.

когда и где?