Кто-нибудь на форуме прошел IEA?

[Simpson]

Откройте военную тайну, где делали заверения на английском? Мне завернули: "please note the certifications must be in English". Должна быть хоть одна светлая голова, кто придумал, как эту дурь обойти. Не может же быть, чтобы всем отказали.

[Gladiator]

Re: Кто-нибудь на форуме прошел IEA?

Мне завернули: "please note the certifications must be in English".

В смысле завернули? Отправили доки обратно?
Я все переводил в Библио-Глобусе.

[Simpson]

>В смысле завернули? Отправили доки обратно?

Доки обратно не отправляют. Просто прислали письмо с причинами отказа.

Вы прошли нормально? Где заверяли, на каком языке?

[Gladiator]

>В смысле завернули? Отправили доки обратно?

Доки обратно не отправляют. Просто прислали письмо с причинами отказа.

Вы прошли нормально? Где заверяли, на каком языке?

Ясно. Сочувствую.
На английском. А вы разве не переводили с русского?

[Simpson]

>На английском. А вы разве не переводили с русского?

Я не про сам текст. Печать нотариуса, текст заверения и подпись переводчика, естественно, на русском. Нотариус сказала, что заверять на др. языке незаконно. Страна победившего сюрреализма.

[Стрелок из лука]

Дак а разве не проходит такая конструкция:

1) копия документа (диплома, например) заверенная нотариусом по-русски, и к ней подшит
2) листок с переводом этой копии (где переводчик переводит сам текст документа + печать/инициалы нотариуса + пишет по английски что он клянется что перевод верен), и уже потом нотариус заверяет всё это по-русски.

Я, например, думал так делать...

Может у вас не была переведена печать/ф.и.о. нотариуса?

[Gladiator]

>На английском. А вы разве не переводили с русского?

Я не про сам текст. Печать нотариуса, текст заверения и подпись переводчика, естественно, на русском. Нотариус сказала, что заверять на др. языке незаконно. Страна победившего сюрреализма.

В Библио-глобусе это тоже переводят. Только что посмотрел - на русском только текст печатей, все остальное переведено.

[Irene]

Я не про сам текст. Печать нотариуса, текст заверения и подпись переводчика, естественно, на русском. Нотариус сказала, что заверять на др. языке незаконно. Страна победившего сюрреализма.

У меня было переведено и заверено все-все, начиная с заголовка документа и заканчивая подписями переводчиков и нотариусов.

[Simpson]

>Может у вас не была переведена печать/ф.и.о. нотариуса?

Похоже дал маху. У меня был перевод самого документа, а не копии. Соответственно, текста нотариуса на документе не было.

>У меня было переведено и заверено все-все, начиная с заголовка документа и заканчивая подписями переводчиков и нотариусов.

Как фирма называлась? В Ленинград поближе ехать.

Если я правильно понял, то заверение перевода у всех так и осталось на русском?

И где писали "name, status and contact details" переводчика и нотариуса?

[Irene]

Как фирма называлась? В Ленинград поближе ехать.

Эго Транслейтинг. Ключевая фраза при заказе - "перевод в две колонки".

Если я правильно понял, то заверение перевода у всех так и осталось на русском?
И где писали "name, status and contact details" переводчика и нотариуса?

Нет, не правильно. У меня каждое русское слово переведено на английский.

Специально достала оставшуюся заверенную копию диплома.
Первый лист - ксерокс диплома (на русском, понятно, языке), сзади по-русски же нотариальное заверение (я, нотариус такой-то заверяю, взыскано по тарифу, подпись, печать).
Второй лист - на английском перепечатана информация, находящаяся на первом листе (компоновка текста повторяет первый лист). Там же - перевод текста нотариуса, с расшифровкой и переводом печати.
Третий лист: две колонки, в первой - на русском, во второй - на английском следующее:
Перевод с русского на английский осуществлен переводчиком таким-то (подпись).
Я, нотариус такой-то, удостоверяю подпись переводчика такого-то. Взыскано по тарифу, подпись, печать.

Все это сшито, стежок заклеен бумажкой, на бумажку шлепнута печать нотариуса и написано по-русски и по-английски: "Всего в документе столько-то листов. Нотариус такой-то (подпись)."