Где делать нотариальный перевод в Москве?

[jenja]

Посоветуйте, пжлста, недорогих, но качественных переводчиков-нотариусов в Москве
То что нашел - минимум 500 руб за страницу, да еще наверно поправлять их придется.

Приходилось ли вам работать с частными переводчиками?

Еще видел такую вещь:

Для эвалюирования никакой авторизованный перевод не требуется, как и апостиль, нотариус и прочие попадания на бабки. Достаточно написать перевод самому и в конце его написать текст вроде "I, John Johnson, hereby officially confirm that I am fluent with both Russian and English languages and that this translation is exact and properly represents the contents and meaning of the original document to the best of my knowledge". Подпись, дата.
Вы, конечно, не можете сами себе свидетельствовать перевод, но можно попросить любого друга, лицензия нотариуса или переводчика тут не требуется.

Есть подозрения, что так нельзя для ACS/ASPC. Ваше мнение?

Заранее благодарен.

[yerdn]

Привет jenja!

И в ACS и в ASPC черным по белому написано, что требуется официально завереный перевод. В России это перевод завереный нотариусом.
Если тебе удасться найти нотариуса, который заверит твой перевод, то ты вполне можешь сделать его сам. Но практика показывает, что если у тебя нету диполма переводчика, то нотариус не заверит. Более того почти все они требуют делать апостиль, который ACS/ASPC нафиг не нужет (достаточно завереный ксерокс оригинала документа).

Переводческие конторы как правило имеют договореность с каким-нибудь нотариусом, который заверяет ксероксы.

Могу посоветовать кантору в Москве http://translation.employment.ru/bu.php
Мне перевели и заверили диплом за 2 дня и без ошибок, причем я делал 2 копии сразу и стоило это мне тока на 300р дороже.

удачи

[GreK]

я все переводы делал в библио - глобусе (поищи в поисковиках "бюро переводов библио глобус" )
делали довольно много ошибок, особенно в нестандартных документах. но близко от меня, нотариус прям там сидит во второй половине дня, так что если заметишь ошибку, сразу поправят.. да и относятся душевно.. попросиь - будут на мыло присылать для предварительного просмотра документы, до заверения... в общем, понравилось

[jenja]

А кто-нибудь отправлял переводы документов заверенных печатью бюро переводов? Какие результаты?

[кенк99]

А кто-нибудь отправлял переводы документов заверенных печатью бюро переводов? Какие результаты?

Отправляли заверенные печатью бюро переводов торгово-промышленной палаты. ТПП это вполне официальный орган и подходит под требования к переводам описанные в доках ACS/ASPC. А "просто бюро переводов" - я не знаю...

[Stendal]

Про переводчиков здесь:
http://gday.ru/phorum/viewtopic.php?p=591455#591455

[jenja]

Про переводчиков здесь:
http://gday.ru/phorum/viewtopic.php?p=591455#591455

Дороговато, пора занятся аутсорсингом...

[Клара Захаровна]

Заказала сегодня курьера отсюда http://www.mtagency.ru/rus/13/
Обещали что приедет - заберет - переведут - приедет - отдаст готовые заверенные доки. Курьер бесплатен, всё остальное платно. Посмотрим что из этого выйдет.

[neti]

я все переводы делал в библио - глобусе (поищи в поисковиках "бюро переводов библио глобус" )
делали довольно много ошибок, особенно в нестандартных документах. но близко от меня, нотариус прям там сидит во второй половине дня, так что если заметишь ошибку, сразу поправят.. да и относятся душевно.. попросиь - будут на мыло присылать для предварительного просмотра документы, до заверения... в общем, понравилось

то же самое)
причем ошибки были досаточно серьезные, я бы сказала критичные.
исправили без проблем)

[hekot]

я все переводы делал в библио - глобусе (поищи в поисковиках "бюро переводов библио глобус" )
делали довольно много ошибок, особенно в нестандартных документах. но близко от меня, нотариус прям там сидит во второй половине дня, так что если заметишь ошибку, сразу поправят.. да и относятся душевно.. попросиь - будут на мыло присылать для предварительного просмотра документы, до заверения... в общем, понравилось

Поискал, нашел:

Где делать нотариальный перевод в Москве?
я все переводы делал в библио - глобусе (поищи в поисковиках "бюро переводов библио глобус"

http://www.gday.ru/phorum/printview....1b7840acfd9510 .. · 5 КБ · 26.01.2007
Сохраненная копия · Еще с сайта 55 · Рубрика: Эмиграция/Иммиграция

[sbar]

Я как-то делала перевод с заверением на ул. Снежной, 23
Обошлось кажется в 350р за лист. Работали в субботу.
Это в Москве.