Трудности перевода: спеллинг

[volchikbratik]

Всем привет!

Наши доморощенные переводчики перевели "Ж" в фамилии как "SH" вместо "ZH". И вместо Alexey написали Aleksey. Копии документов (диплома, св-во о рождении, референсы) уже заверили. Уверяют что вариантов спеллинга может быть несколько и этот должен пройти. В паспорте конечно правильный вариант.

Понравится ли это ACS? Может отметить этот казус в cover letter?
Или переделывать?

[Natik22]

Переводчики же ставят подпись, что они дипломированны и отвечают за правильность перевода.
Жалко все занаво переделывать Только если за их счет

[volchikbratik]

Переводчики же ставят подпись, что они дипломированны и отвечают за правильность перевода.
Жалко все занаво переделывать Только если за их счет

Конечно жалко. Переделают их конечно можно заставить бесплатно, но нотариусу все равно платить

Может все-таки можно оставить так? Где-то читал что допускаются разночтения букв при спеллинге. Хотя непонятно как можно sh с zh перепутать!

[Ksaniya]

С одной стороны, лучше, чтобы во всех официальных бумагах имя было написано одинаково.
Меня мой переводчик сразу спросила, как имя написано в паспорте и дальше только это написание использовалось в доках.

С другой стороны, если не хочется переделывать переводы и заверения, обязательно напишите кавер по этому поводу.
Из личного опыта - как я не старалась писать печатными буквами своё имя, в сертификате CPA всё равно в спеллинге ошиблись.

[Natik22]

Конечно жалко. Переделают их конечно можно заставить бесплатно, но нотариусу все равно платить

Разве у них не одна контора?

[volchikbratik]

Конечно жалко. Переделают их конечно можно заставить бесплатно, но нотариусу все равно платить

Разве у них не одна контора?

Нет, нотариус отдельно. Но относят они сами.

[volchikbratik]

С одной стороны, лучше, чтобы во всех официальных бумагах имя было написано одинаково.
Меня мой переводчик сразу спросила, как имя написано в паспорте и дальше только это написание использовалось в доках.

С другой стороны, если не хочется переделывать переводы и заверения, обязательно напишите кавер по этому поводу.
Из личного опыта - как я не старалась писать печатными буквами своё имя, в сертификате CPA всё равно в спеллинге ошиблись.

Поиск показал, что в литерации имени до 3 букв может отличаться. Надеюсь что это правда

[Natik22]

Нет, нотариус отдельно. Но относят они сами.

Так пусть и несут. Их же ошибка
Я все свои доки просила дать мне на проверку до того, как они заверят у нотариуса
Не давайте им спуску. Пусть исправляют, может тогда будут ответственнее относиться к своей работе

[volchikbratik]

Нет, нотариус отдельно. Но относят они сами.

Так пусть и несут. Их же ошибка
Я все свои доки просила дать мне на проверку до того, как они заверят у нотариуса
Не давайте им спуску. Пусть исправляют, может тогда будут ответственнее относиться к своей работе

Утверждают, что ошибки нету и такая литерация допустима.
В следующий раз буду тоже до заверения проверять.

[Natik22]

Утверждают, что ошибки нету и такая литерация допустима.
В следующий раз буду тоже до заверения проверять.

Ну, если они утверждают... Тогда опишите обязательно ситуацию в кавере. И если офицер попросит переделать, тогда переделаетею Я думаю, что спелинг не повод в отказе визы Во всяком случае, это можно отстоять.