Помогите перевести некоторые предметы в дипломе

[Cipa2]

Сейчас столкнулись с проблемой перевода диплома, а конкретно несколько названий:
Помогите перевести

1.Научная организация инженерного труда
2. Теоретические основы электротехники
3. Учебно-технологическая практика
4. Основы конструирования приборов

[RedHaired]

Re: Помогите перевести некоторые предметы в дипломе

Сейчас столкнулись с проблемой перевода диплома, а конкретно несколько названий:
Помогите перевести

1.Научная организация инженерного труда
2. Теоретические основы электротехники
3. Учебно-технологическая практика
4. Основы конструирования приборов

http://www.gday.ru/assessment/acs/diploma/
вот тут гляньте

[Cipa2]

Re: Помогите перевести некоторые предметы в дипломе

http://www.gday.ru/assessment/acs/diploma/
вот тут гляньте

Там смотрели ничего похожего не нашли, к сожалению

[Aksakal]

Re: Помогите перевести некоторые предметы в дипломе

I don't claim any expertise in either electrical engineering or
translation, but this is what I would try:

1.Научная организация инженерного труда

-- Scientific Management of Engineering Work

2. Теоретические основы электротехники

-- Theoretical Foundations of Electrical Engineering

3. Учебно-технологическая практика

-- Industrial Experience (a co-op semester at XXXX Factory)

4. Основы конструирования приборов[/quote]

-- Fundamentals of Instrument Design

[MIMA]

As a translator I would say:

1.Научная организация инженерного труда
Idustrial engineering
2. Теоретические основы электротехники
Theoretical bases of electrical engineering
3. Учебно-технологическая практика
Educational and technological practice
4. Основы конструирования приборов
Bases of device engineering

[Cipa2]

Помогите перевести некоторые предметы в дипломе

Большое всем спасибо, что помогли перевести!

[skl]

Не заморачивайтесь особенно с точным переводом, если будут явные ляпсусы, то в Библио-глобусе поправят. Важнее написать грамотный комментарий к предметам не относящимся к компьютерам, чтобы и за них дали какой-то процент.