Проблема с нотариусами - нужен совет!

[spiritual]

Дамы и господа, испрашиваю вашего совета как лучше поступить в моем случае:

Есть два рефа без печатей - один с моей текущей работы, воторой с той - где я работал два года назад.
С моей текущей работы реф подписал мой непосредственный начальник, сам реф напечатан на фирменном бланке. Но в бухгалтерии и отделе кадров категорически отказываются ставить на рекоммендательное письмо какие-либо печати. В принципе печати на таких бумагах могут стоять, а могут и не стоять, с этим я согласен.

С предыдущей работы двухлетней давности, реф подписывал мой хороший знакомый работавший тогда в той же конторе на манагерской должности. Естественно печати нет - только подпись человека и при этом обычный лист A4. Работа была контрактная на год в очень далекой и экзотической буржуйской стране, возможности выбить из этой конторы реф со всеми атрибутами "красивой" бумажки практически нет. Это будет оооооооооооооочень долго и оооооооооооооочень трудно. Но все официальные проверки этот стаж выдержит на 101%, просто такие вот сволочи там сидят...


Теперь о проблемах.
Посетил я намедни хваленый "Библио-глобус" дабы сделать копии вышеупомянутных референсов и нотариально их (эти копии) заверить. Меня вежливо послали подальше (хорошо хоть вежливо). В общем от себя скажу - жуткая некомпетентность и хамство в этой конторе =(


Теперь вопросы:

1. Что делать и как быть? Заюыть про копии, набрать еще оригиналов и отправлять оригиналы (без печатей) в ACS и ASPC или же начать долгий и муторный процесс выбивания "красивых" рефов?

2. Подскажите плиз места где работают нормальные, квалифицированные нотариусы в Москве.

3. Нужно ли делать т.н. "апостиль" (возможно неправильно написал) при нотариальном заверении копий документов и переводов?

4. Какие трудности в процессе подтверждения квалификации и иммиграции могут возникнуть (и с какой вероятностью) из-за того что на рефах нет печатей и они не на официальных бланках компаний?

Спасибо in advance!

[Other]

Re: Проблема с нотариусами - нужен совет!

Теперь вопросы:

1. Что делать и как быть? Заюыть про копии, набрать еще оригиналов и отправлять оригиналы (без печатей) в ACS и ASPC или же начать долгий и муторный процесс выбивания "красивых" рефов?

2. Подскажите плиз места где работают нормальные, квалифицированные нотариусы в Москве.

3. Нужно ли делать т.н. "апостиль" (возможно неправильно написал) при нотариальном заверении копий документов и переводов?

4. Какие трудности в процессе подтверждения квалификации и иммиграции могут возникнуть (и с какой вероятностью) из-за того что на рефах нет печатей и они не на официальных бланках компаний?

Спасибо in advance!

1. Делается перевод со штампом переводческой конторы. Заверять рефы никто не будет (ну, или почти никто) - да оно и не надо.
2. Там же, где и "ненормальные" - в нотариальных конторах. Если отвечать не на вопрос, а по сути, то помочь может Хорсъ. Нотариусов там нет, но организация поднаторевшая в эмигрантских документах. Адрес ищется в и-нете без проблем.
3. Апостиль не нужен.
4. Существуют официальные требования к референс леттрерс. Могу ошибаться, но вроде эти требования есть где-то на www.immi.gov.au
Сходу - должно быть на бланке, печать некритична. Но лучше воспользоваться официальным источником, собственно там все и написано

[Kashmir]

Re: Проблема с нотариусами - нужен совет!

2. Там же, где и "ненормальные" - в нотариальных конторах. Если отвечать не на вопрос, а по сути, то помочь может Хорсъ. Нотариусов там нет, но организация поднаторевшая в эмигрантских документах.

... особенно "Австралийских"

Нотариус там есть, по крайней мере был. Я его даже видел

Не рекламы, а для пользы для:
Может кому-то будет интересно узнать, что они еще и on-line заказы принимают (для тех, кто не в Москве живет) и "принимают заказы на проставление апостиля на Украине"

[spiritual]

Re: Проблема с нотариусами - нужен совет!

Теперь вопросы:

1. Что делать и как быть? Заюыть про копии, набрать еще оригиналов и отправлять оригиналы (без печатей) в ACS и ASPC или же начать долгий и муторный процесс выбивания "красивых" рефов?

2. Подскажите плиз места где работают нормальные, квалифицированные нотариусы в Москве.

3. Нужно ли делать т.н. "апостиль" (возможно неправильно написал) при нотариальном заверении копий документов и переводов?

4. Какие трудности в процессе подтверждения квалификации и иммиграции могут возникнуть (и с какой вероятностью) из-за того что на рефах нет печатей и они не на официальных бланках компаний?

Спасибо in advance!

1. Делается перевод со штампом переводческой конторы. Заверять рефы никто не будет (ну, или почти никто) - да оно и не надо.
2. Там же, где и "ненормальные" - в нотариальных конторах. Если отвечать не на вопрос, а по сути, то помочь может Хорсъ. Нотариусов там нет, но организация поднаторевшая в эмигрантских документах. Адрес ищется в и-нете без проблем.
3. Апостиль не нужен.
4. Существуют официальные требования к референс леттрерс. Могу ошибаться, но вроде эти требования есть где-то на www.immi.gov.au
Сходу - должно быть на бланке, печать некритична. Но лучше воспользоваться официальным источником, собственно там все и написано

понятно что ничего не понятно...

рефы переводить не надо, они изначально написаны на английском.
Про правила оформления референсов я читал. Что такое "letterhead" каждый понимает по-своему. Т.к. довольно мало компаний на постсоветском пространстве имеют letterheads, больше - это обычные лист А4 с "шапкой".

Обращу внимание на "Хорьсъ", спасибо.

В общем, насколько я понимаю, придется отправлять оригиналы.

[Bas]

Re: Проблема с нотариусами - нужен совет!

В общем, насколько я понимаю, придется отправлять оригиналы.

Я отправлял оригиналы и в ACS (заассесили без проблем) и в ASPC (в процессе).

[Andrew Gates]

Если рефы написаны на английском то заверять их не нужно. Просто отправляешь оригиналы.

[Other]

Re: Проблема с нотариусами - нужен совет!

Теперь вопросы:

1. Что делать и как быть? Заюыть про копии, набрать еще оригиналов и отправлять оригиналы (без печатей) в ACS и ASPC или же начать долгий и муторный процесс выбивания "красивых" рефов?

2. Подскажите плиз места где работают нормальные, квалифицированные нотариусы в Москве.

3. Нужно ли делать т.н. "апостиль" (возможно неправильно написал) при нотариальном заверении копий документов и переводов?

4. Какие трудности в процессе подтверждения квалификации и иммиграции могут возникнуть (и с какой вероятностью) из-за того что на рефах нет печатей и они не на официальных бланках компаний?

Спасибо in advance!

1. Делается перевод со штампом переводческой конторы. Заверять рефы никто не будет (ну, или почти никто) - да оно и не надо.
2. Там же, где и "ненормальные" - в нотариальных конторах. Если отвечать не на вопрос, а по сути, то помочь может Хорсъ. Нотариусов там нет, но организация поднаторевшая в эмигрантских документах. Адрес ищется в и-нете без проблем.
3. Апостиль не нужен.
4. Существуют официальные требования к референс леттрерс. Могу ошибаться, но вроде эти требования есть где-то на www.immi.gov.au
Сходу - должно быть на бланке, печать некритична. Но лучше воспользоваться официальным источником, собственно там все и написано

понятно что ничего не понятно...

рефы переводить не надо, они изначально написаны на английском.
Про правила оформления референсов я читал. Что такое "letterhead" каждый понимает по-своему. Т.к. довольно мало компаний на постсоветском пространстве имеют letterheads, больше - это обычные лист А4 с "шапкой".

Обращу внимание на "Хорьсъ", спасибо.

В общем, насколько я понимаю, придется отправлять оригиналы.

Про то, что твои рефы - на английском, можно было написать сразу. Вот тогда все было бы понятно.

Что такое letterhead надо понимать так же как процессинг-центр. Ты их требования нашел или нет?

А касательно того, что оригиналы отправлять "придется" - так не раз говорилось, что оптимальный набор - это 3 экземпляра на каждом языке - 1 на ассессмент, один - в Аделаиду, один - себе на всякий случай.

Удачи.