Military discharge certificate - что за фигня?

[Yugo]

Добрый вечер, господа.
Кто подскажет, что это за зверь такой - Military discharge certificate?

Если это Военный билет, то как с женой? Там ведь написано что для каждого включённого в аппликейшн должна быть эта бумага.

Большое спасибо

[Zman]

логично, что это документ требуют только для тех, кто служил

[Rush]

Добрый вечер, господа.
Кто подскажет, что это за зверь такой - Military discharge certificate?
Если это Военный билет, то как с женой?

Да это военный билет. В некоторых странах женщины служат наравне с мужчинами. Соответственно в вашем случае, для жены его прикладывать не надо.

[Yugo]

Да это военный билет. В некоторых странах женщины служат наравне с мужчинами. Соответственно в вашем случае, для жены его прикладывать не надо.

Его так же, копия-нотариус-перевод-pdf?
Все страницы?

[Astarot]

Все - это круто, особенно учитывая, что в основном они пустые.

Я делал перевод-заверение только тех, что с записью.
Соответственно, нотариус обозвал это "выпиской из военного билета" в чем и расписался.

[Zman]

я переводил только первые 2-3 страницы, где написано про ФИО, когда призван и когда уволен... про размеры противогаза - нафиг им не надо

[Astarot]

я переводил только первые 2-3 страницы, где написано про ФИО, когда призван и когда уволен... про размеры противогаза - нафиг им не надо

Ну да, согласен.
Но лучше перебдеть, чем недобдеть

[Yugo]

Все - это круто, особенно учитывая, что в основном они пустые.

Да у меня, как раз таки наоборот - всего 2-3 страницы пустые. Хрен его знает что они там хотят увидеть.

[Nick&Ursa]

Из того, что мы нашли на форуме - военный билет нужно отправлять всем, кто его имеет (независимо, это служба была или учёба на военной кафедре в Университете).

После военной кафедры Медунивера у нас у обоих есть военные билеты.

Получается, нам для 175 Визы надо копия - заверение - перевод - заверение - пдф
военного билета и для основного заявителя и для зависимого (жены)?

Знающие люди, подскажите, пожалуйста, это правильно?
Спасибо!

[McKlaut]

Получается, нам для 175 Визы надо копия - заверение - перевод - заверение - пдф
военного билета и для основного заявителя и для зависимого (жены)?

Знающие люди, подскажите, пожалуйста, это правильно?
Спасибо!

Подавался через агента - военник он не просил прилагать. Т.о. военник слать было не нужно.
НО, я вообще не служил и с армией ни как не соприкасался (в т.ч. не было и военной кафедры). Вполне возможно, что тем кто служил военник нужно приатачивать. И думаю те страницы где видно звание, род войск, когда служил и теперешний статус.

[LeoS]

Я подавался онлайн, и в списке требуемых доков, помимо всех остальных был воен. билет, хотя в эппликейшн я черным по белому написал, что в армии я не служил и на воен. кафедре тоже не обитал. Пришлось отправлять.

Кста, не знаю как там у Вас в России, но в Украине по достижению 25 (если не ошибаюсь) сей билет обязаны иметь все без исключения особи мужского полу, без разбору служил аль нет.
Так что у меня там так и написано, что не служил.