Что делать в такой ситуации

[TatianaV]

Добрый день. У меня тут такая ситуация, диплом бакалавра я получила на свою девичью фамилию, а диплом специалиста получаю на новую, что делать что б не было проблем когда я буду его подтверждать

[Jane_Star]

Добрый день. У меня тут такая ситуация, диплом бакалавра я получила на свою девичью фамилию, а диплом специалиста получаю на новую, что делать что б не было проблем когда я буду его подтверждать

Как всегда и везде - прикладывается свид-во о браке как документ, подтверждающий причину перемены фамилии

[тигр@]

Татьяна можно я вашей теме спрошу, новую не хочется создавать

Подскажите, как правильно делать перевод документов?
В загранпаспорте фамилия написана на френче, оканчание получается ***ouchkin
естественно в англиском варианте будет ***ushkin
Как в этом случае правильно поступить?
Чтобы не доказывать who is who.
Спасибо.

[Lt_Flash]

Татьяна можно я вашей теме спрошу, новую не хочется создавать

Подскажите, как правильно делать перевод документов?
В загранпаспорте фамилия написана на френче, оканчание получается ***ouchkin
естественно в англиском варианте будет ***ushkin
Как в этом случае правильно поступить?
Чтобы не доказывать who is who.
Спасибо.

Везде и всегда писать так, как написано в загране, по которому поедете в АУ. При переводе - давать правильное (как в загране) написание фамилии всем переводчикам.

[тигр@]

Спасибо, надеюсь, не будет проблем потом, переделать всё-таки на английскую транскрипцию в АУ, "сплюнуть", если всё будет хорошо.