Где (в Москве) лучше делать заверенный перевод доков?

[Conquestador]

Готовлю доки для DIMIA. помниться где то читал, что можно сделать перевод в Австралийском посольстве и это будет наиболее какчественно та как, они своим больше верят и тд и тп.
Ща позвонил в посольство узнать порядки, мне говорят не, мы такие услуги не оказываем не под каким соусом.
Если кто знает, подскажите пожалуйста где лучьше делать перевод?

[Cipa2]

Я делала в Библио-Глобусе, переводы все нормальные ACS и VETASSESS переводы устроили и никаких замечаний не было.
Еще некоторые пользуются услугами ХОРСА (но лично мне не нравится).

[Romeo]

Еще некоторые пользуются услугами ХОРСА (но лично мне не нравится).

Я обращался в ХОРСЪ со всеми документами. Проблем не было. Только нужно внимательно все проверять, иногда были опечатки и неточности (возможно потому, что я просил сделать как можно быстрее). Но все исправили и мне очень понравился их сервис. Сотрудники имеют большой опыт по бумагам для Австралии.

[mikeHG]

ХОРС мне тоже не понравился. Если документ нестандартный, они начинают нервничать и перевести/заверить у них сложно. Еще с переводом копии трудовой книжки, заверенной в отделе кадров на работе, проблемы были, причем не только у ХОРСА.

Я в итоге пришел к выводу, что переводить надо в переводческой конторе, где нотариус сидит рядом с переводчиками. А то переводчики, которые с нотариусом на удалении радотают (т.е. они возят доки куда-то на заверение) несли мне всякую лабуду.

Я нашел такую контору в районе м.1905г., контора находится на улице Сергея Макеева, дом, кажется, 8 - поищи телефон в интернете, а то визитка их у меня дома. Все перевели как надо, расценки - средние

[Quintus]

Я все переводил и заверял в Хорсе http://www.horos.ru/
Никаких проблем не было. У них там как раз переводчики и натариусы вместе находятся. Правда, дороговато, как мне кажется.

[mikeHG]

Я все переводил и заверял в Хорсе http://www.horos.ru/
Никаких проблем не было. У них там как раз переводчики и натариусы вместе находятся. Правда, дороговато, как мне кажется.

Мы там с ними долго договаривались, как бы мне пересечься с их нотариусом - и все время он где-то был не там, так в итоге и не пересекся... Он у них, типа, приходящий, насколько я понял...

[kvadro]

А я все переводил на Авиамоторной, там переводчица и нотариус рядом сидят, выглядит все очень бедненько, но переводят вполне прилично. Правда я сам приносил уже все переведенное, им оставалось проверить и заверить Точных расценок не помню, но помню, что очень дешево. Если кому территориально удобно, то дам координаты точнее.

[Cipa2]

Я все переводил и заверял в Хорсе http://www.horos.ru/
Никаких проблем не было. У них там как раз переводчики и натариусы вместе находятся. Правда, дороговато, как мне кажется.

Мы там с ними долго договаривались, как бы мне пересечься с их нотариусом - и все время он где-то был не там, так в итоге и не пересекся... Он у них, типа, приходящий, насколько я понял...

Мне это тоже не понравилось и когда я сравнивала цены то в Библио-Глобусе оказалось дешевлею К тому же в ХОРСЕ мне отказали чтобы я переводила, а они только проверили. А Библио-Глобус предоставляет такую услугу и платишь в два раза меньше.

[Conquestador]

Спасибо, я наверное сегодня пойду и переведу все доки в Толмаче,
где я уже переводил для ACS
Я просто думал что есть какие-нибудь австралийско - английские канторы, которые пользуются большим авторитетом у DIMIA

[Thorn]

Я обращался в ХОРСЪ со всеми документами. Проблем не было. Только нужно внимательно все проверять, иногда были опечатки и неточности (возможно потому, что я просил сделать как можно быстрее)...

Да нет, не потому что быстрее просил, а потому что руки у них растут так... это от природы... ИМХО, сервис - это когда не нужно проверять вообще! А все остальное, это так - пародия!

Мне они вообще забыли документ перевести, и к сожалению, так как я заказывал у них из-за границы, то пришлось переводить в другом месте. Так что сервис у них на уровне!

[Alice]

Я все переводил и заверял в Хорсе http://www.horos.ru/
Никаких проблем не было. У них там как раз переводчики и натариусы вместе находятся. Правда, дороговато, как мне кажется.

Мы там с ними долго договаривались, как бы мне пересечься с их нотариусом - и все время он где-то был не там, так в итоге и не пересекся... Он у них, типа, приходящий, насколько я понял...

Мне это тоже не понравилось и когда я сравнивала цены то в Библио-Глобусе оказалось дешевлею К тому же в ХОРСЕ мне отказали чтобы я переводила, а они только проверили. А Библио-Глобус предоставляет такую услугу и платишь в два раза меньше.

Пользовался услугами обоих фирм.
Если сравнивать "Библио Глобус" и "Хорсъ"
То БГ лучше.
Всё ИМХО

[Signed]

Я все переводил и заверял в Хорсе http://www.horos.ru/
Никаких проблем не было. У них там как раз переводчики и натариусы вместе находятся. Правда, дороговато, как мне кажется.

Мы там с ними долго договаривались, как бы мне пересечься с их нотариусом - и все время он где-то был не там, так в итоге и не пересекся... Он у них, типа, приходящий, насколько я понял...

Мне это тоже не понравилось и когда я сравнивала цены то в Библио-Глобусе оказалось дешевлею К тому же в ХОРСЕ мне отказали чтобы я переводила, а они только проверили. А Библио-Глобус предоставляет такую услугу и платишь в два раза меньше.

Пользовался услугами обоих фирм.
Если сравнивать "Библио Глобус" и "Хорсъ"
То БГ лучше.
Всё ИМХО

ну и я свое ИМХО выскажу
"Библио Глобус" - на свалку! совковая контора с соответствующим отношением к людЯм... "Хорсь" намного лучше - качество и оперативность. Правда вот цены там не самые маленькие, но оно того стоит.

[Cipa2]

ну и я свое ИМХО выскажу
"Библио Глобус" - на свалку! совковая контора с соответствующим отношением к людЯм... "Хорсь" намного лучше - качество и оперативность. Правда вот цены там не самые маленькие, но оно того стоит.

А меня наооборот Хорс не устроил, там нотариус непонятно как работает и отношние такое что вы им что то должны, а в Библио Глобусе очень внимательно и по доброму относятся к клиентам.

[Vasia]

ну и я свое ИМХО выскажу
"Библио Глобус" - на свалку! совковая контора с соответствующим отношением к людЯм... "Хорсь" намного лучше - качество и оперативность. Правда вот цены там не самые маленькие, но оно того стоит.

А меня наооборот Хорс не устроил, там нотариус непонятно как работает и отношние такое что вы им что то должны, а в Библио Глобусе очень внимательно и по доброму относятся к клиентам.

Все с точностью до наоборот. Хорсъ - нормально работают. А проверять, надо всех, даже самого себя.

[giddy]

А я все переводил на Авиамоторной, там переводчица и нотариус рядом сидят, выглядит все очень бедненько, но переводят вполне прилично. Правда я сам приносил уже все переведенное, им оставалось проверить и заверить Точных расценок не помню, но помню, что очень дешево. Если кому территориально удобно, то дам координаты точнее.

Дайте, пожалуйста, координаты поточнее. Как раз живем недалеко и тоже хотим готовые переводы уже принести.