Посоветуйте переводчика в Екатеринбурге

[Aлекc]

Добрый день!
Собственно сабж.
Начинаю готовить переводы документов, обратился в первое попавшееся бюро переводов - для пробы дал перевести диплом с вкладышем - плакалъ.
Конечно же, "инженерная графика" - "engineering graphics" (про этот косяк полон интернет насмешек)
"лингвистическое и программное обеспечение" - "linguistic and programming support"
ну и т.п.

Нужен переводчик, имеющий опыт перевода технарских дипломов.
В Екатеринбурге.
Говорят, для правильного перевода надо представлять хотя бы отдалённо смысл этих слов...

[OPD]

Я переводила на Донбасской 8 оф.5, было конечно несколько косяков (например, неверно перевели искусственный интеллект), но в целом вроде бы нормально перевели.

[Aлекc]

Спасибо!
Поискал, это "Лингва", есть офисы и поближе ко мне, но! многие говорят (и я согласен), что работать следует не с "агентством/бюро", а с конкретным переводчиком.
И всё же,
как буржуины называют "искусственный интеллект" - следует знать переводчику, считающему себя профессионалом.

[OPD]

Согласна, но здесь решающим был финансовый вопрос: по деньгам получилось разумно (в сравнении с "конкретным переводчиком"), удобно что девушка сама работала с нотариусом, да и документы привозила прямо мне на работу. Одним словом, понравилось.

[Milidia]

А в вузе нельзя заказать диплом международного образца?
Мы в УрГУ с мужем выучились и когда собирали документы на иммиграцию, заказали прям там дипломы по международному стандарту юнеско, то есть он сразу на русском и английском. Стоило 1000р или 2000р. Переводить ничего не пришлось вообще.

[Aлекc]

Milidia,
мне даже вкладыш переделать отказываются. (мотивируя тем, что мой не на гербовой бумаге)
Вы в каком году выпускались? Я в 1991

[Milidia]

Мы конечно позже, в 2007м.
Мне кажется не столько от года зависит, сколько от универа.
Удачи в любом случае

[Aлекc]

не реклама

Я переводила на Донбасской 8 оф.5, было конечно несколько косяков (например, неверно перевели искусственный интеллект), но в целом вроде бы нормально перевели.

Пользуясь случаем,
подтверждаю:
Эльвира Васимова - переводчик крайне полезный в наших делах. Было с кем сравнить. Сравнения все в её пользу

[alxalx]

"инженерная графика" - "engineering graphics"

Кстати, а не подскажете, как верно перевести этот предмет?
Engineering Drawing?

[Сашок]

Поглядел у себя в переводе - самый что ни на есть "engineering graphics"... Так что это в итоге? ))

[Koten'ka]

Вообще, стандартно дипломный предмет так и переводится, как "Engineering Graphics", хотя, конечно, надо бы Technical Drawing/Drafting или, на худой конец, Engineering Drawing, но к первому варианту уже в англоязычных странах привыкли.

[alxalx]

Вообще, стандартно дипломный предмет так и переводится, как "Engineering Graphics", хотя, конечно, надо бы Technical Drawing/Drafting или, на худой конец, Engineering Drawing, но к первому варианту уже в англоязычных странах привыкли.

спасибо!