Водительские права и загранпаспорт

[Zyto]

Добрый день!

Помогите разрулить один вопрос... У меня в загранпаспорте имя указано как "IAROSLAV", а в водительских правах "YAROSLAV". При получении загранпаспорта я поднял бучу, мол неправильно имя написали, но они ответили, что переводят не они, а специальная программа...
Подскажите, могут быть проблемы при оформлении документов на визу и по приезду в Кенгурундию(открытии счета в часности)?
Может стоит поменять права?

[kyp]

та же фигня была. никаких проблем. забей

[somich]

та же фигня была. никаких проблем. забей

Тоже было.Sergey в правах ,Serhiy выДали новый паспорт 2008году.

[Inna Dmitrievna]

Будут проблемы только с получением австралийских прав, но это рещается справочкой из консулата, что Вы это Вы!

[kyp]

Будут проблемы только с получением австралийских прав, но это рещается справочкой из консулата, что Вы это Вы!

глупости, не нужно никаких справок. Делается бесплатный перевод в AMES и всe.

[alexey209]

с правами будут проблемы, возьмете справку в российском консульстве что имя одинаковое и все

[ua.Skywalker]

возьмете справку в российском консульстве что имя одинаковое и все

Человек, вообще-то, из Украины.

[somich]

Человек, вообще-то, из Украины.

Тогда в Украинской ембасаде.

[gnomov]

С правами потенциально могут быть пролблемы. Здесь как попадешь. Ситуация как и везде - например, в Германии один раз прокатило, второй раз были проблемы, но тоже решились на месте (убедили словом).

Выходов из ситуации несколько:
1. (в РФ, в др. странах не знаю) можно получить в ГИБДД дополнительно к РФным еще одно удостоверение международного образца. В РФ оно без исходных прав недействительно.
2. перевод нотариальной копии прав, заверенный апостилем
2. если Вы уже в АУ и в ГИБДД не попасть, то идете в посольство/консульство и просите их засвидетельствовать справкой, что имена идентичны (точную формулировку не помню), но это индивидуально, могут отказать.

В 95 случаях из 100 проблем не возникает (неоднократно проверялось и в европе и в АУ). Но подготовить на всякий случай перевод прав лучше еще на родине, так спокойней будет.

[Inna Dmitrievna]

глупости, не нужно никаких справок. Делается бесплатный перевод в AMES и всe.

Ну и что, при чем тут перевод в школе? Делала я там перевод, и все равно были проблемы, пришлось в срочном порядке бежать в консулат!

[Стас]

в загранпаспорте имя указано как "IAROSLAV", а в водительских правах "YAROSLAV". Подскажите, могут быть проблемы при оформлении документов на визу и по приезду в Кенгурундию(открытии счета в часности)? Может стоит поменять права?

Документы на визу оформляются по загранпаспорту. Счёт в банке тоже. Медикеа и прочие карты - по паспорту. Придёте в местное ГАИ, потребуют перевод прав, причём, не домашний, а той переводческой структуры, которую они признают.
-
Вот при переводе прав и будете бить себя в грудь, показывать паспорт и другие карты, уже выданные Вам в Австралии. Принимая во внимание Вашу фамилию и дату рождения, переводчики легче поймут, чем полицейские, поверьте.

[blast]

переводчик может сделать специальную пометку что имя может переводиться и так и так. это по идее должно помочь. у меня фамилия немного по другому в правах написана, никаких проблем не было.

[Zyto]

Всем спасибо! Тогда лучше я сразу права в Украине поменяю. У нас как раз "сезон" смены прав в связи с очередным новым законодательством! ))
P.s. Я чувствую геморроя и так будет предостаточно, лучше здесь перестраховаться....