Паспорт - только копия или копия с переводом?

[Alpha]

.....................

[Other]

Кому в голову может прийти идея переводить на английский язык штампики погранцов? А?

Я слышал от одного парня, что он хочет перевести справку сразу с двух языков на инглиш. Так вот языки там такие - текст на русском, шапка (название выдавшей конторы) - на местном, назовём его так, внизу надписи (тоже - к переводу): Faks и как-то там и-мейл по ихнему.... Я ему говорю - не занимайся ****, переводи русский текст, а он мне: "а вдруг придерутся?"
п.с. про кого написал - не обижайся!

Эта... Ключевое слово в моем постинге было - паспорт...

А в моём - что парень (не скажу кто всё равно ) собрался переводить слово "факс", написанное по эстонски и название конторы (полицейское управление). Тоже смешно, кстати... Про то, что надо переводить печать и т.п. я не знал (или прослушал).

[stockman]

А в моём - что парень (не скажу кто всё равно ) собрался переводить слово "факс", написанное по эстонски и название конторы (полицейское управление). Тоже смешно, кстати... Про то, что надо переводить печать и т.п. я не знал (или прослушал).

Про печать я тебе по телефону не сказал. Как то упустил. Но даже одно слово "faks", а оно там не одно, а еще как минимум штук десять, в том числе и те, которые никак не напоминают ни наших русских, ни английских аналогов и все- любой нотариус упрется и не заверит перевод такой справки с русского на английский.

Думаешь стали бы мы мучаться, если б все так просто было