Русский язык в русско-австралийской семье

[Katrinka]

я понимаю - жизнь дает шанс знать легко 2 языка, как им лучше воспользоваться? А как оградить ребенка от языка отца -??? я даже не знаю, как это можно рассматривать всерьез.

[luna]

Ну, и чё мне ответят?? Дура, чё....
Ты сначала до пенсии доживи....
И будут правы.

Да в том-то и дело, что можно ответить:"Дура", а можно и более сдержанно. И, конечно, правы они будут не формой выражения мысли, а ее содержанием.
А если по теме, то у меня есть знакомые, где в семьях говорят на 2-3 языках. Одной девочке 2 года, папа с ней говорит на своем родном языке, мама - на своем (между собой они тоже каждый говорит на родном языке, особенно если дочка рядом, благо, понимают оба языка), а в общественных местах все говорят на английском. Девочка понимает 3 языка, говорит пока отдельные слова, но с каждым из родителей на их языке. Да, проще ничего не делать, не стараться сохранить язык, но если есть такая цель, до добиться ее можно.

[Stanislava]

Да в том-то и дело, что можно ответить:"Дура", а можно и более сдержанно. И, конечно, правы они будут не формой выражения мысли, а ее содержанием.
А если по теме, то у меня есть знакомые, где в семьях говорят на 2-3 языках. Одной девочке 2 года, папа с ней говорит на своем родном языке, мама - на своем (между собой они тоже каждый говорит на родном языке, особенно если дочка рядом, благо, понимают оба языка), а в общественных местах все говорят на английском. Девочка понимает 3 языка, говорит пока отдельные слова, но с каждым из родителей на их языке. Да, проще ничего не делать, не стараться сохранить язык, но если есть такая цель, до добиться ее можно.

вот именно. И я не считаю, что выше приведенный пример сравним с моим вопросом. Я не спрашиваю, что мне делать через 50 лет...просто интересен опыт других людей..
Удаляюсь...не привыкла к такому общению со мной со стороны совершенно незнакомых людей. Всем удачи

[Maria Mirabell]

Правильно.
Ребенок будет скорее всего говорить на языке, на котором говорят дома.

Тож не факт Особенно, когда есть старшие дети, которые уже тоже говорят на английском (если не поправлять). Уходят играть вдвоем - все на английском. Второй ребенок начинает говорить на английском предложениями.
Но мне нравится идея с вывозом детей на родину. Это эффективно, на опыте проверено. На летние каникулы - в Россию и язык в отличном состоянии, в Австралию приезжает и опять перестраивается на инглиш.

[srr]

Грамотного русского, думаю, все равно не выйдет. В школе-то английскому учить будут.

[Maria Mirabell]

Грамотного русского, думаю, все равно не выйдет. В школе-то английскому учить будут.

Ну на 100% грамотный мы не замахиваемся, но очень беглый с минимальным английским акцентом вполне реальная цель