переводы австралийских документов

[nat_syd]

Разрешите спросить, кто-нибудь собственноручно переводил документы
с агнлийского на русский? Мы пытаемся оформить русское граждансво
сыну, родившемуся в Австралии. Цена перевода 1 документа - 180 баксов.
Нам надо переводить два документа. 360 баксов плюс еще куча расходов связанных
с этим делом (печати апостиль, вписание дитя в два паспорта, и т.д.) - как-то
в падлу платить. Вот и мучаемся, Овчаренко уже забраковал один раз.
Там оказывается надо переводить каждую черточку, каждый гербик, каждый
завиток.
Интересно, если ли люди, прошедшие через это?

[Лена Вилсон]

Re: переводы австралийских документов

Разрешите спросить, кто-нибудь собственноручно переводил документы
с агнлийского на русский? Мы пытаемся оформить русское граждансво
сыну, родившемуся в Австралии. Цена перевода 1 документа - 180 баксов.
Нам надо переводить два документа. 360 баксов плюс еще куча расходов связанных
с этим делом (печати апостиль, вписание дитя в два паспорта, и т.д.) - как-то
в падлу платить. Вот и мучаемся, Овчаренко уже забраковал один раз.
Там оказывается надо переводить каждую черточку, каждый гербик, каждый
завиток.
Интересно, если ли люди, прошедшие через это?

мы в Ме переводили у сертифицированных переводчиков (в бизнес-справочнике Контакт нашли), где-то 40 долларов за страницу получилось, проблем не было. Общайтесь на эту тему лучше с Гуриной в консульстве, очень приятная женщина...

[YulyaD]

Re: переводы австралийских документов

мы в Ме переводили у сертифицированных переводчиков (в бизнес-справочнике Контакт нашли), где-то 40 долларов за страницу получилось, проблем не было. Общайтесь на эту тему лучше с Гуриной в консульстве, очень приятная женщина...

А имя-отчество не подскажите ...

И еще, то что на сайте консульства пишут что-то типа "заверение верности перевода" - это значит они перевод переводчика заверяют или сами в консульстве могут перевести? Я совсем уже запуталась .

[Лена Вилсон]

Re: переводы австралийских документов

мы в Ме переводили у сертифицированных переводчиков (в бизнес-справочнике Контакт нашли), где-то 40 долларов за страницу получилось, проблем не было. Общайтесь на эту тему лучше с Гуриной в консульстве, очень приятная женщина...

А имя-отчество не подскажите ...

И еще, то что на сайте консульства пишут что-то типа "заверение верности перевода" - это значит они перевод переводчика заверяют или сами в консульстве могут перевести? Я совсем уже запуталась .

Татьяна Александровна Гурина, вице-консул. У нее есть "приемные" часы, когда ей можно по телефону позвонить и спросить, если что-то непонятно. Про приемные часы можно спросить у "дежурного" по телефону

Они могут и сами перевести и могут заверить перевод переводчика.

[stop]

Re: переводы австралийских документов

И еще, то что на сайте консульства пишут что-то типа "заверение верности перевода" - это значит они перевод переводчика заверяют или сами в консульстве могут перевести? Я совсем уже запуталась

На сайте Консульства написано, что перевод можно сделать и самим, а они проверят. За это возьмут, по-моему, $40 за страницу. По крайней мере, так можно сделать с австралийским сертификатом о смене имени: http://www.sydneyrussianconsulate.com/passport7.html. Насчет других документов лучше их спросить, наверное.

[YulyaD]

Лена Вилсон,
stop,
спасибо!

[bzugu]

Re: переводы австралийских документов

Разрешите спросить, кто-нибудь собственноручно переводил документы
с агнлийского на русский? Мы пытаемся оформить русское граждансво
сыну, родившемуся в Австралии. Цена перевода 1 документа - 180 баксов.
Нам надо переводить два документа. 360 баксов плюс еще куча расходов связанных
с этим делом (печати апостиль, вписание дитя в два паспорта, и т.д.) - как-то
в падлу платить. Вот и мучаемся, Овчаренко уже забраковал один раз.
Там оказывается надо переводить каждую черточку, каждый гербик, каждый
завиток.
Интересно, если ли люди, прошедшие через это?

а не проше ли было списаться с каким нибудь бюро переводов в россии ?в разы дешевле...я лично обращался в терру...вот их почта [email protected]