С днем рожденья

[oksanavtown]

Помогите, пожалуйста, сделать перевод стихотворения....не могу понять все тонкости... Рифма не обязательна, главное смысл.

Happy birthday to the one I love!
All my joy goes out to you today!
Perhaps I learned, the months you were away,
Part of me moves always as you move.
You're the yearning distance can't remove,
Bringing life to reveries cold and gray;
In thoughts of you my dreams and passions play,
Rejoicing in a hope that time will prove.
Today I celebrate your day of birth,
Happy in the hour that brought you here,
Drawn by all the music of your worth,
A time for gratitude that you are near.
You are the one on Earth I hold most dear.

[3y6p]

Re: С днем рожденья

Помогите, пожалуйста, сделать перевод стихотворения....не могу понять все тонкости... Рифма не обязательна, главное смысл.

Без рифмы не интересно.

Щас...

[3y6p]

Re: С днем рожденья

Это, скорее, вариация на тему, а не "перевод".

Версия для поздравления дяденьки.



ЛЮ-БИ-МЫЙ МОЙ! Поздравляю!!!
Я сегодня от счастья сияю!
Ты годами бродяжничал где-то,
И частичка меня - там же, следом...
Тыщи миль намотал ты клубочком,
Сделав жизнь мою зимнею ночью...
Но мечтами я грелась, любимый,
И любовью, что жарче камина.
С Днём Рожденья! Сегодня ты рядом,
Мой подарок, мечта и награда!
И мелодией, в сердце хранимой,
Я тебя обласкаю, любимый!

[oksanavtown]

спасибо, огромное...знала что стихотворение красивое, просто была не очень уверена в тонкостях подтекста.

[3y6p]

Re: С днем рожденья

А эта - для поздравления тётеньки:

Учитывая психологию и спермотоксикоз, такссть

ЛЮ-БИ-МА-Я! Поздравляю!!!
Я сегодня от счастья сияю!
Ты годами колбасилась где-то,
И частичка меня - там же, следом...
Тыщи миль намотала клубочком,
Сделав жизнь мою зимнею ночью...
Но мечты были жарче камина,
Ожидание секса с любимой...
С Днём Рожденья! Сегодня ты рядом,
Мой подарок, мечта и награда!
И с мелодией, в сердце хранимой,
Я сольюсь, наконец, с любимой...

[hartt]

Re: С днем рожденья

Это, скорее, вариация на тему, а не "перевод".

Версия для поздравления дяденьки.



ЛЮ-БИ-МЫЙ МОЙ! Поздравляю!!!
Я сегодня от счастья сияю!
Ты годами бродяжничал где-то,
И частичка меня - там же, следом...
Тыщи миль намотал ты клубочком,
Сделав жизнь мою зимнею ночью...
Но мечтами я грелась, любимый,
И любовью, что жарче камина.
С Днём Рожденья! Сегодня ты рядом,
Мой подарок, мечта и награда!
И мелодией, в сердце хранимой,
Я тебя обласкаю, любимый!

Брависсимо!
Дайте два!

[hartt]

Re: С днем рожденья

А эта - для поздравления тётеньки:

Учитывая психологию и спермотоксикоз, такссть

[b]ЛЮ-БИ-МА-Я! Поздравляю!!!
Я сегодня от счастья сияю!
.....

О! А вот и второй!
Афтар, пеши исчо!

[Виктория]

Я бы начала так:

"Мой единственный! Поздравляю!" далее по тексту.
Не противности ради, а точности для.
...
А мущинский вариант - чувствуется влияние....
...
Удачи и здоровья.

[3y6p]

Я бы начала так:

"Мой е-дин-ствен-ный(4-3=+1)! Поздравляю!" далее по тексту.
Не противности ради, а точности для.
...
А мущинский вариант - чувствуется влияние....
...
Удачи и здоровья.

А зачем нам лишний слог?

[Виктория]

А он не лишний.
Каждый нечетный слог в твоем стихе имеет первое ударение на третьем слоге. (Проверь сам).
Плюс в моем варианте вместо ударного слога - пауза, что вообще-то очень даже неплохо в таком стихе в первой строке использовать.
В твоем варианте звучит очень даже поперек - ударение на втором слоге.
Есть такие противные слова: анапест, амфибрахий и третий их братец, имя которого мною забыто..
это я от их имени, но без поручения.
...
Удачи и здоровья.

[hartt]

"Мой единственный! Пздравляю!"

Как-то оно не поэтично читается и угловато. Не за счет того "лишнего" слога, кстати, а за счет немелодичности "Мой единственный!"
По слогам идет, а по мелодичности как-то не очень.

"Ты один для меня, для тебя я одна!
Я сегодня от счастья такого пьяна!
Ты годами бродяжничал где-то во тьме,
И частичка меня - там же, следом, к тебе ...
Тыщи миль намотал ты по весям бродя,
Сделав будни мои холодней февраля,
Но мечтами я грелась, любимый, ждала,
И любовью, что жарче камина, жила.
С Днём Рожденья! Сегодня ты рядом со мной,
Мой подарок, мечта и награда, герой!
Я мелодией, в сердце хранимой, пою:
"Пусть вокруг ураган, нам с тобой, как в раю!"
"

(ой... оно само...)

[CK]

"бродяжничал" мне не нравится

в английском варианте - это мягче и деликатнее

[Виктория]

Низзя "петь мелодией".
...
Нету в первоисточнике упоминания о том, что "для тебя я одна!".
...
И вообще в првоисточнике тринадцать строк и рифмуются не всегда две строки, стоящие рядом. Но это я буквоедничаю. Пока что вариант Зубра - лучший.
...
В сочетании "мой единственный" двойной йот замедляет при произнесении всю первую фразу и придает ей торжествененость, приподнимает весь остальной текст.
...
Удачи и здоровья.

[hartt]

Низзя "петь мелодией".

Почему? Можно ВСЕ?

Пока что вариант Зубра - лучший.

Это несомненно. Я вообще не поэт. Да и вариант полюбому все равно Зубра, т.к. я там всего пару слов приписала. И совсем не хотела соревноваться с Зубром, ни в коем случае!

Удачи и здоровья.

Пасибо, и Вам

[3y6p]

Наверняка можно поработать, скажем, не полчаса, а два часа, и выдать что-то лучшее...
Экспромт он и в Африке экспромт...