Чойта за дискриминация?

[VladB]

Каюсь, в раздел особо не заглядываю, но вот просмотрел несколько страниц и чотакое - живут в Австралии, а на английском никого стих написать не пробивает?

[Ripley]

Вообще, чтобы "пробило", надо чтобы твое лично собственное обращение было к тому, кто на английском говорит, логично?

У меня, к примеру есть, но это переводные, один чел попросил перевести на английский для его жены-китаянки, ибо она вообще по-русски не говорит.

Странный прикол, кстати, в этих смешанных браках: почему-то именно мужчина упирается чужой язык учить...
В общем, это, может, только мне такие знакомые попадались, но вот уж где точно - дискриминация

[Созерцающий]

Re: Чойта за дискриминация?

Каюсь, в раздел особо не заглядываю, но вот просмотрел несколько страниц и чотакое - живут в Австралии, а на английском никого стих написать не пробивает?

на русско-английском.

[Ripley]

Сплин - Англо-русский словарь (Давай, лама)

[Ника]

Re: Чойта за дискриминация?

Каюсь, в раздел особо не заглядываю, но вот просмотрел несколько страниц и чотакое - живут в Австралии, а на английском никого стих написать не пробивает?

Ещё чего, мы ведь не набоковы какие-нибудь

[VladB]

Вообще, чтобы "пробило", надо чтобы твое лично собственное обращение было к тому, кто на английском говорит, логично?

Да, как-то я не подумал. Не ну всё равно, тут же форум как откроешь - то невесты, то кабанчеги, то просто муж - австралиец. )

У меня, к примеру есть, но это переводные, один чел попросил перевести на английский для его жены-китаянки, ибо она вообще по-русски не говорит.

Слабо было сразу на китайский перевести? ) А чего переводила - не "тихо в осеннем лесу..."? )

Странный прикол, кстати, в этих смешанных браках: почему-то именно мужчина упирается чужой язык учить...
В общем, это, может, только мне такие знакомые попадались, но вот уж где точно - дискриминация

У меня одна учила, правда те слова, которые в результате выучила хорошо я тут лучше приводить не буду... )

[Uma]

У моего знакомого австрала дочка встречается с русским парнем, то он рассказывает, что она учит русский и учится готовить блюда из русской кухни, хотя живут в Австралии. Это я к слову .

[Ripley]

Слабо было сразу на китайский перевести? ) А чего переводила - не "тихо в осеннем лесу..."? .. )

Ну, во-первых, китайская поэзия немножко по-другому устроена

А во-вторых, трудно составить приличное произведение из примерно десяти слов (это мой словарный запас на мандарине/кантонизе)

И last but not least - ему же надо было донести что он чувствует, а не про осенний лес... А так можно было просто Вильяма нашего Шекспира закатать и все дела

[VladB]

Слабо было сразу на китайский перевести? ) А чего переводила - не "тихо в осеннем лесу..."? .. )

Ну, во-первых, китайская поэзия немножко по-другому устроена

А во-вторых, трудно составить приличное произведение из примерно десяти слов (это мой словарный запас на мандарине/кантонизе)

Эээ, краткость - сестра таланта, таки да! ) Типа так:

Отцвела магнолия давно,
А он угощал меня тёплым сакэ -
Говорил, что тебя любит.

Всё ж можно в словаре посмотреть. ))

И last but not least - ему же надо было донести что он чувствует, а не про осенний лес... А так можно было просто Вильяма нашего Шекспира закатать и все дела

Ну донесла?

[Старик Сантьяго]

Слабо было сразу на китайский перевести? ) А чего переводила - не "тихо в осеннем лесу..."? .. )

Ну, во-первых, китайская поэзия немножко по-другому устроена

А во-вторых, трудно составить приличное произведение из примерно десяти слов (это мой словарный запас на мандарине/кантонизе)

Эээ, краткость - сестра таланта, таки да! ) Типа так:

Отцвела магнолия давно,
А он угощал меня тёплым сакэ -
Говорил, что тебя любит.

Всё ж можно в словаре посмотреть. ))

Я понимаю, что азиаты все на одно лицо, но при чем тут сакэ и хайку?

[VladB]

Я понимаю, что азиаты все на одно лицо, но при чем тут сакэ и хайку?

А чо не так? )

[RedHaired]

(сидит в засаде с приготовленными идеями про настроения ваби и саби и контрольным аваре юген, внимательно слушает...))))

[Старик Сантьяго]

Я понимаю, что азиаты все на одно лицо, но при чем тут сакэ и хайку?

А чо не так? )

Ну Рипли же там про китайский говорила, а это несколько другое, например:

У самой моей постели легла от луны дорожка,
А может быть это иней- я сам хорошо не знаю,
Я голову поднимаю гляжу на луну в окошко,
Я голову опускаю и родину вспоминаю. (ц) Ли Бо

[Старик Сантьяго]

(сидит в засаде с приготовленными идеями про настроения ваби и саби и контрольным аваре юген, внимательно слушает...))))

Расскажи про него и гири.

[RedHaired]

ну это уже будет постмодернизм какой-то))
а мы же про классику)