Добрый день!
В связи с интенсивным поиском работы и весьма скромной реакцией работодателей (на примерно 40 разосланых за последние 2 недели резюме пришло всего 2 отказа - и тишина...) возник вопрос: "А не отпугивает ли потенциального работодателя то обстоятельство, что он с трудом может выговорить имя человека, претендующего на работу?"
У меня в паспорте красуется транслит с украинского варианта моего имени - Yevgen. И я заметил, что местный народ это выговорить может с большим трудом, да и всё равно неправильно. 8(
А тут ещё где-то вычитал, что местные эмплореры резюме от людей с труднопроизносимыми именами даже и не читают. Похоже на мой случай, ибо апплаил я на те работы, куда очень хорошо подходил по скилсам и экспиеренсу, причём для каждого случая "кастомизировал" резюме.
Что посоветуете, народ? Стоит ли в резюме писать Eugen Klyuchnikov, а потом на интервью обьяснять, что, мол в документах другой транскрипт просто? И вообще, кто-то имя себе "локализовывал"? Поделитесь опытом, пожалуйста.
Всего доброго,
Женя.
В связи с интенсивным поиском работы и весьма скромной реакцией работодателей (на примерно 40 разосланых за последние 2 недели резюме пришло всего 2 отказа - и тишина...) возник вопрос: "А не отпугивает ли потенциального работодателя то обстоятельство, что он с трудом может выговорить имя человека, претендующего на работу?"
У меня в паспорте красуется транслит с украинского варианта моего имени - Yevgen. И я заметил, что местный народ это выговорить может с большим трудом, да и всё равно неправильно. 8(
А тут ещё где-то вычитал, что местные эмплореры резюме от людей с труднопроизносимыми именами даже и не читают. Похоже на мой случай, ибо апплаил я на те работы, куда очень хорошо подходил по скилсам и экспиеренсу, причём для каждого случая "кастомизировал" резюме.
Что посоветуете, народ? Стоит ли в резюме писать Eugen Klyuchnikov, а потом на интервью обьяснять, что, мол в документах другой транскрипт просто? И вообще, кто-то имя себе "локализовывал"? Поделитесь опытом, пожалуйста.
Всего доброго,
Женя.
Comment