Я получила Assessment NAATI

[alyonka]

Получила Assessment в NAATI. Документы (копия и перевод диплома + вкладыш, список предметов по ТПП с указанием часов, краткое описание предметов, CV, рекомендации с двух мест работы, описание опыта работы) отправлены 25 июня, деньги с карточки сняли 11 июля.
В дипломе у меня стоит специальность филолог, квалификация - переводчик.
Если у кого есть вопросы - пишите.

[Bart]

у меня вопросов нет, есть только поздравления

[Tyani-tolkai]

Поздравляю! Успехов и дальше

[alyonka]

Спасибо всем за поздравления
Вам тоже удачи!

[Jusiki]

Поздравляем!!!

[dims]

Re: Я получила Assessment NAATI

Получила Assessment в NAATI.

Ура! Поздравляем! Очень рады!
Желаем и дальше успешно продвигаться к цели.
Завтра планируем выезжать в Вильнюс, жена будет сдавать IELTS.

[Solka]

поздравлям!

Дальнейших и скорейших побед на пути....

[Изменница]

Поздравляю!!

От всей души поздравляю!!!!
Удачи тебе на следующих этапах!

[alyonka]

Спасибо за поздравления. Так приятно
Да, совсем забыла сказать спасибо Muslinke, Mime и Dims за образец силлабуса и ответы на вопросы.
Всем удачи!

[AlexD]

Примите и наши поздравления!
Удачи на оставшемся пути!

[qubik]

Re: Я получила Assessment NAATI

Если у кого есть вопросы - пишите.

Но столько я понял из NAATI официального веб сайта нужно сдавать какой-то специальный тест. В добавок ко всему, тестирующих центров для NAATI не в одной из стран бывшего Союза нет. Тоесть, нужно ехать в ближащие страны (Франция, Румыния и т.д.) для сдачи теста. Я так предполагаю что если человек окончил Университет по английскому языку и скажем работает переводчиком то для NAATI этого достаточно. В противном же случаее (если нет университетского диплома с английским уклоном) нужно сдавать NAATI тест. Я правильно понял? К примеру если у человека хорошый английский (учил хорошо в школе, на курсах и так далее) но нет именно университетского образование с английским уклоном то почему этот человек не может поробовать сделать ассесмент у NATTI?!

[alyonka]

Re: Я получила Assessment NAATI

Если у кого есть вопросы - пишите.

Но столько я понял из NAATI официального веб сайта нужно сдавать какой-то специальный тест. В добавок ко всему, тестирующих центров для NAATI не в одной из стран бывшего Союза нет. Тоесть, нужно ехать в ближащие страны (Франция, Румыния и т.д.) для сдачи теста. Я так предполагаю что если человек окончил Университет по английскому языку и скажем работает переводчиком то для NAATI этого достаточно. В противном же случаее (если нет университетского диплома с английским уклоном) нужно сдавать NAATI тест. Я правильно понял? К примеру если у человека хорошый английский (учил хорошо в школе, на курсах и так далее) но нет именно университетского образование с английским уклоном то почему этот человек не может поробовать сделать ассесмент у NATTI?!

NAATI оценивает заочно, если есть диплом переводчика. Но можно попробовать и с дипломом преподавателя англ.языка, если есть опыт работы. Об этом читала здесь на форуме. А вот если нет диплома, то думаю, надо сдавать тест.

[RomanR]

Мы тоже собираемся делать через NAATI.

IELTS не надо было сдавать ? Всего - только диплом и референсы с работы?
Как выглядели референсы с работы? Можно посмотреть?
И что за "описания опыта работы" - это у них такое требование тоже?

И какой диплом у вас- bachelor? professional ?

[qubik]

Re: Я получила Assessment NAATI

NAATI оценивает заочно, если есть диплом переводчика. Но можно попробовать и с дипломом преподавателя англ.языка, если есть опыт работы. Об этом читала здесь на форуме. А вот если нет диплома, то думаю, надо сдавать тест.

А если нет диплома переводчика то каковы шансы на успех?. Уровень английского относительно высокий (IETLS был сдан на 7-мь балов) На NAATI веб сайте сказанно что можно получить акредетацию переводчика путём сдачи специального теста раз нет диплома переводчика. Только вот проблема в том что в бывшем Союзе NAATI не делает никаких тестов Нужно ехать в ближащие страны для сдачи теста (Франция, Румыния, Китай и так далее) Также я делаю предположение что NAATI тест гораздо сложнее IETLS-а

[alyonka]

Мы тоже собираемся делать через NAATI.

IELTS не надо было сдавать ? Всего - только диплом и референсы с работы?
Как выглядели референсы с работы? Можно посмотреть?
И что за "описания опыта работы" - это у них такое требование тоже?

И какой диплом у вас- bachelor? professional ?

IELTS буду сдавать позже.
Самое главное диплом и вкладыш к нему.
Справки с перечнем предметов по переводу, описание предметов, референсы и описание опыта работы - кажется не обязательно. Но почитав форум, решила, что лучше отправить больше документов для уверенности.
Референсы обычные - описание обязанностей, в которые входил и перевод.
Описание опыта работы - описала что переводила (контракты, коммерческие предложения. переписку и т.д.), на каких мероприятиях участвовала в качестве переводчика.

Диплом обычный российский, училась 5 лет.