Срочно. Другое написание фамилии в паспорте жены.

[Verdad]

Помогите срочно решить проблему(вопрос). Я с женой на одной фамилии, паспорт делался в разное время. И как это нормально для украины... нашу фамилию перевели по разному... у меня буква Ю переводится как YU, а у нее как IU.
Что делать? Переделывать паспорт. И во что это может вылется потом или же проблемы вообще нет.
Кто что думает, может знает или сталкивался с подобным!

[Bart]

Re: Срочно. Другое написание фамилии в паспорте жены.

Помогите срочно решить проблему(вопрос). Я с женой на одной фамилии, паспорт делался в разное время. И как это нормально для украины... нашу фамилию перевели по разному... у меня буква Ю переводится как YU, а у нее как IU.
Что делать? Переделывать паспорт. И во что это может вылется потом или же проблемы вообще нет.
Кто что думает, может знает или сталкивался с подобным!

я думаю это не проблема
у жены в первом паспорте написали одно имя, поменяли паспорт - написали по другому
отправили форму 1022, пока проблем не было
правда у нас фамилии разные

а в 47SK есть специальное поле Other ways you spell your name

[Verdad]

Re: Срочно. Другое написание фамилии в паспорте жены.

Помогите срочно решить проблему(вопрос). Я с женой на одной фамилии, паспорт делался в разное время. И как это нормально для украины... нашу фамилию перевели по разному... у меня буква Ю переводится как YU, а у нее как IU.
Что делать? Переделывать паспорт. И во что это может вылется потом или же проблемы вообще нет.
Кто что думает, может знает или сталкивался с подобным!

я думаю это не проблема
у жены в первом паспорте написали одно имя, поменяли паспорт - написали по другому
отправили форму 1022, пока проблем не было
правда у нас фамилии разные

а в 47SK есть специальное поле Other ways you spell your name

Это хорошо, что там есть такое поле, т.е. я могу написать как у нее, а она как у меня. Я просто боялся не даст ли это каких-то подозрений со стороны ASPC, но раз такое поле есть, значит они вероятно это учитывают.

Но есть еще непонятные моменты: мы когда будем переводить документы - мне надо будет чтобы в переводе было как у меня в паспорте, а у нее как у нее? Так что ли? А в свидетельстве о браке тоже по разному?

И еще : уже по прибытию в АУ(надеюсь оно будет) можно ли потом там будет остановиться для обоих на одном варианте при получении их документов?

[Other]

Re: Срочно. Другое написание фамилии в паспорте жены.

Это хорошо, что там есть такое поле, т.е. я могу написать как у нее, а она как у меня. Я просто боялся не даст ли это каких-то подозрений со стороны ASPC, но раз такое поле есть, значит они вероятно это учитывают.

Но есть еще непонятные моменты: мы когда будем переводить документы - мне надо будет чтобы в переводе было как у меня в паспорте, а у нее как у нее? Так что ли? А в свидетельстве о браке тоже по разному?

И еще : уже по прибытию в АУ(надеюсь оно будет) можно ли потом там будет остановиться для обоих на одном варианте при получении их документов?

Судя по тому что ты пишешь, тебя заботит, что у тебя с женой отличаются фамилии. Это звучит довольно странно. Если бы у тебя в дипломе (условно говоря) и в паспорте спеллинг отличался - это одно, а в чем проблема, если у супругов фамилии по разному написаны. Ты слышал про случаи, когда жена не берет фамилию мужа? "Подозрения со стороны ASPC" Жуть!

[Verdad]

Re: Срочно. Другое написание фамилии в паспорте жены.

Это хорошо, что там есть такое поле, т.е. я могу написать как у нее, а она как у меня. Я просто боялся не даст ли это каких-то подозрений со стороны ASPC, но раз такое поле есть, значит они вероятно это учитывают.

Но есть еще непонятные моменты: мы когда будем переводить документы - мне надо будет чтобы в переводе было как у меня в паспорте, а у нее как у нее? Так что ли? А в свидетельстве о браке тоже по разному?

И еще : уже по прибытию в АУ(надеюсь оно будет) можно ли потом там будет остановиться для обоих на одном варианте при получении их документов?

Судя по тому что ты пишешь, тебя заботит, что у тебя с женой отличаются фамилии. Это звучит довольно странно. Если бы у тебя в дипломе (условно говоря) и в паспорте спеллинг отличался - это одно, а в чем проблема, если у супругов фамилии по разному написаны. Ты слышал про случаи, когда жена не берет фамилию мужа? "Подозрения со стороны ASPC" Жуть!

Да,да, согласен - здесь не должно быть проблемы. Просто иногда хочется настолько перестраховаться во всем, что можно и переусердсьвовать...
Меня сейчас более волнуют 2й и 3й вопрос из предыдущего моего сообщения.

[Stendal]

Подгоняйте просто переводы своих фамилий во всех остальных документов под написание в паспортах.