Перевести документы в ACS самому?

[Ameba]

Искал по форуму, нашел что вроде как "перевод может сделать человек с педагогическим дипломом по английскому", а потом заверить нотариус...
Вообще что важно в ACS, чтобы печать нотариуса была, или печать (или как он оформляет) переводчика, или и то и другое? И как, если печать нотариуса на русском, они поймут что это действительно нотариус?

А еще вопросы такие:
1. Скажем у меня есть знакомый нотариус, если я сделаю перевод, поставлю у него печать, пройдет ли это а ACS?
2. Если я приду к "левому" нотариусу и покажу свой педагогический диплом "Информатика и английский язык", он мои переводы заверит? И опять примут ли их в ACS?

И как вообще там отреагируют на мою фамилию в переводчиках? (Ну тут я, скажем, могу кого-то из однокурсников написать...)

[Le Shan]

Re: Перевести документы в ACS самому?

Искал по форуму, нашел что вроде как "перевод может сделать человек с педагогическим дипломом по английскому", а потом заверить нотариус...
Вообще что важно в ACS, чтобы печать нотариуса была, или печать (или как он оформляет) переводчика, или и то и другое? И как, если печать нотариуса на русском, они поймут что это действительно нотариус?

А еще вопросы такие:
1. Скажем у меня есть знакомый нотариус, если я сделаю перевод, поставлю у него печать, пройдет ли это а ACS?
2. Если я приду к "левому" нотариусу и покажу свой педагогический диплом "Информатика и английский язык", он мои переводы заверит? И опять примут ли их в ACS?

И как вообще там отреагируют на мою фамилию в переводчиках? (Ну тут я, скажем, могу кого-то из однокурсников написать...)

Желательно, но не обязательно, чтобы переводчик имел печать, печать нотариуса обязательна.
После слов нотариуса об удостоверении подписи переводчика, переводчик переводит на англ., что написал нотариус.

п.1 - почему нет?
п.2 - не знаю.
А зачем такие сложности?

[Ameba]

у нас в городе этим похоже занимается только 1 контора и соответственно цены у нее...
с заверением получается 350р/лист. как-то так... жаба душит

[Le Shan]

у нас в городе этим похоже занимается только 1 контора и соответственно цены у нее...
с заверением получается 350р/лист. как-то так... жаба душит

Если Вы на 100% уверены в правильности своего перевода всех документов, и нотариус заверит Вашу подпись, как переводчика, а Вы потом сможете перевести его подпись, то по-моему это будут вполне правильно оформленные документы.

[Vselenka]

Не буду утверждать, но самому себе нельзя переводить.
В конце документа под присмотром нотариуса переводчик должен написать, что я такой-то такой-то, переводчик, выполнял перевод данного документа, подпись и число.

[Scrat]

Не буду утверждать, но самому себе нельзя переводить.
В конце документа под присмотром нотариуса переводчик должен написать, что я такой-то такой-то, переводчик, выполнял перевод данного документа, подпись и число.

Мне кажется фигня все это. Автор правильно в начале написал, что если есть у переводчика диплом, то нотариус заверяет его перевод и все. Все законно выглядит. Нигде не сказано, что сам себе не можешь переводить.

Вот пример одного из моих документов (св-во о рождении ребенка):
1. Ксерокопия оригинала. Нотариус пишет типа "я такой-то с лицензией такой-то заверяю верность данной копии"
2. Далее идет перевод свидетельства и на этом же листе перевод на английский слов нотариуса. Чуть ниже "Правильность перепода на английский подтверждаю. Переводчик такой-то".
3. Затем нотариус на русском пишет, что он подтверждает подпись такого-то переводчика

Вот и все.

[un5pr]

Достаточно чтобы у переводчика был диплом учителя английского языка и нотариус заверит его подпись. Я сам все переводил и для TRA и для ASPC, а потом находил знакомого переводчика и шел к нотариусу. Переводы подписей нотариуса и переводчика на английский не обязательны, я их не делал. Достаточно печати нотариуса, у переводчика печати может и не быть. Все прошло без проблем.

[Vselenka]

un5pr, в части документов я делала все точно также. Но мне сама переводчик сказала, что себе они заверять не могут, нотариус это подтвердила..

[Marina M]

[qуоте="Вселенка"]ун5пр, в части документов я делала все точно также. Но мне сама переводчик сказала, что себе они заверять не могут, нотариус это подтвердила..[/qуоте]

Да, это действительно так-у австралийских юристов это называется "конфликт интересов", а у переводчиков NAATI -"нарушение этического приципа беспристрастности"

[Ameba]

Спасибо за ответы! Тогда перевожу сам от имени однокурсника. Подскажите что должно быть с переводом подсписи-печати нотариуса, как это оформляется?

[Sergey-GSM]

Спасибо за ответы! Тогда перевожу сам от имени однокурсника. Подскажите что должно быть с переводом подсписи-печати нотариуса, как это оформляется?

Примерно так:

City of Yaroslavl, Russian Federation.
On the twentieth of October two thousands and six.
I, (ФИО нотариуса), notary of the Yaroslavl notary district hereby certify the attached copy to be a true and correct copy of the original. In the later there are no erasures, additions, crossed out words or other non-discussed corrections and peculiarities.

Registered under №
Payment charged
Notary /Signature/

Seal: Notary district: city of Yaroslavl and Yaroslavl district
Yaroslavl Region
08.02.95. №17
TIN 760200041361

Translated by (ФИО переводчика)

Перевод с русского языка на английский язык выполнил переводчик

(ФИО переводчика на русском)_____________________________


Город Ярославль Российской Федерации.
Двадцатое октября две тысячи шестого года.
Я, (ФИО переводчика на русском), нотариус Ярославского нотариального округа, свидетельствую подлинность подписи, сделанной переводчиком – (ФИО переводчика на русском) в моем присутствии. Личность его установлена.

Зарегистрировано в реестре за №
Взыскано по тарифу
Нотариус

Удачи :~)

[Sergey-GSM]

Да, чуть не забыл, привет бывшим соседям :~)

[Ameba]

Спасибо!
Т.е. сначала должен быть именно так, английский текст, а потом русский?

[un5pr]

Спасибо за ответы! Тогда перевожу сам от имени однокурсника. Подскажите что должно быть с переводом подсписи-печати нотариуса, как это оформляется?

Перевод подписи-печати нотариуса не обязателен.