Украинская ментосправка - как это перевести ?

[Іукпшу]

Уже не актуально.

[RomZes]

Пойди в любое бюро переводов, тебе переведут + нотариально заверят перевод.

Переводится на инглиш,
после этого пишется по УКР "Я приватный нотариус заверяю подпись переводчика", после этого переводчик переводит это на ИНГ:
"I,.... Private Notary hereby certify". Мое свидетельство о рождении завернули назад, из-за того, что не было "I,.... Private Notary hereby certify".

пришлось переделывать.

[Іукпшу]

Вообще-то вопрос был несколько о другом...
Как разбираться с нотариусами - это совсем отдельная тема, по котрой вопросов у меня нет совсем.