перевод справки из института/университета

[gm77]

Несмотря на то, что поиск на gday.ru частенько глючит (особенно около 13 MSK - сервер видимо просто перегружен всякими maintenance задачами), прошерстил форум на предмет перевода этой бонусной справки и ни нашел ни одного . У меня очень плохо с формальным языком (все эти herewith, hereunder, etc. - меня просто пугают ). Может быть кто-нить поможет перевести эту справку на английский? Польза для форума будет в том, что у нас будет экземпляр такого перевода тут

Ниже дан текст выстраданной справки (я 4 месяца выбивал ее из своей альма-матери, оригинальная орфография и пунктуация по возможности - сохранены, совпадения - случайны):

[code]
СПРАВКА

Дана Владимиру Ильичу Ульянову, 22.04.1870 года рождения, в том, что он действительно
обучался в Санкт-Петербургском университете на юридическом факультете в период
с 01 октября 1887 года приказ о зачислении N 111-c от 10.09.1887 года по 27 ноября 1891 года
приказ N222-c от 07.12.1891 года об окончании вышеуказанного университета.
Обучение велось на русском языке. Присуждена квалификация помощник присяжного
поверенного по специальности "Иммиграция в Австралию как можно быстрее".
Получен диплом ВСБ N 0123456, регистрационный N 1234

Справка дана на основании личного архивного дела.

Проректор по кадрам
и режиму К.Маркс

Зав.архивом Ф.Энгельс.
[/code]

[un5pr]

Как ты IELTS сдавал?
Поставь Lingvo 10 на компьютер и будет тебе счастье.

[gm77]

дубль

[gm77]

дубль

[gm77]

Как ты IELTS сдавал?

Почти молча, без подготовки, с первого раза, на overall band score 7.5, посчитал, что и так пойдет для человека никогда не изучавшего английский язык. Что-то еще?

Поставь Lingvo 10 на компьютер и будет тебе счастье.

Тут есть несколько проблем:

1) У меня не Windows
2) Я не пользуюсь проприетарным ПО принципиально

Вместо того, чтобы просто так воздух сотрясать - либо помог бы, либо промолчал бы. А предлагать машинный перевод :-/, я уже пробовал в бюро переводов (не в одно) отдавать документы - каждый раз приходится сидеть и править этот машинных перевод - странновато неправда ли - за свои деньги сидеть и править ляпы. К примеру, мою специальность "Программное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем" перевели как "'Cells' software and computer-based systems", или как вот такое: "Programming of processor of signal processing and of control"? Я долго ломал голову, что это, пока не посмотрел в диплом и не понял, что это должно было быть "Программирование процессоров обработки сигналов и управления" (Control and signal processor programming).
Я верю, что lingvo/promt/и т.д. значительно облегчают жизнь переводчику, но рисковать своим временем на поиск бюро переводов, в котором переводчик пользуется этим ПО только как вспомогательным инструментом - мне честно говоря не хочется. Вообще, я просто, наверное, перфекционист и постарался оформить пакет документов так, чтобы на него было приятно смотреть и хочу по завершению процесса получения визы выложить _абсолютно_ все документы как образец (так как все, что я видел до сих пор - либо обрывки, либо качество текста внутри не выдерживает никакой критики). Я ни в коей мере не наезжаю на тех благородных людей, что выложили в песочнице наборы своих "рыб" для подачи в ту или иную организацию в Ау, но если открыть любой из этих архивов... даже человек, который изучал английский язык всего полгода обнаружит дикое количество в грамматике, отсутствие артиклей, присутствие артиклей там где не нужно, и прочие неприятности. Самое неприятное, что если внимательно поизучать эти архивы - то обнаружишь, что некоторые ошибки как "под копирку", что навевает мысль о том, что они так и кочуют из одного архива в другой. Хочется сделать мир чуточку лучше, а ты Lingvo :-/ .

Я создал этот топик для того, чтобы в будущем люди могли найти ответ на этот вопрос (+ на вопрос как должна выглядеть эта пресловутая справка на русском языке). Перевести так, чтобы она прокатила в ASPC меня не напрягает, но хотелось бы увидеть перевод от человека хорошо владеющим formal English - учиться никогда не поздно.

[DJK]

Re: перевод справки из института/университета

Может быть кто-нить поможет перевести эту справку на английский? Польза для форума будет в том, что у нас будет экземпляр такого перевода тут

У меня оно звучит так:
слева - минобразования, название универа, №справки, дата справки, адрес универа и тел. Все это я не стал тут публиковать и оставил за скобками.

Слева - сама справка (офиц бланк нашего универа)

СПРАВКА

Дана Владимиру Ильичу Ульянову
в том, что он состоял в числе студентов
I - V курса дневного отделения
XYZ факультета
с 01 октября 1887 года
приказ N 111-c от 10.09.1887 года
по 27 ноября 1891 года
Отчислен в связи с окончанием университета
приказ N222-c от 07.12.1891 года

Начальник учебного отдела К.Маркс

на обороте - приписка от руки:

Обучение в АВС университете ведется на русском языке.

Начальник учебного отдела К.Маркс

ПЕРЕВОД (от нотариусов с Восстания 6)

REFERENCE

This is to certify that Ulyanov Vladimir Ilyich
had been a student
of the I-V years of full-state department
of XYZ-Faculty,
from 01.10.1887
(order N 111-c dated 10.09.1887 )
until 27.11.1891.
He was dismissed due to graduation from the University
(order N 222-c dated 07.12.1891 )

Head of the Academic Department /signature/ K.Marks

Теперь - перевод того, что было на обороте:

Training at ABC University is conducted in Russian language.

Head of the Academic Department /signature/ K.Marks

Знатоки Англ.языка могут поковыряться в этом переводе и поискать ляпы.
Я не знаток, ляпы мне в глаза не бросаются.

Чем мог, помог