Вопрос про ПМЖ и рекомендации.

[Talion]

Печать нужна если переводить/заверять придётся, т.е. не получится взять на английском. А без печати ни один нотариус не заверит.

Если перевод подшивается к оригиналу, то печать не нужна. Я так делал и отсылал один реф, на котором печати не было.

А я обошёл штук 7 нотариусов прежде чем кто-то из них согласился работать с документом без печати. Пришлось ставить. А справку из деканата о языке преподавания тоже забраковали - печать была деканата, а не гербовая. Пришлось переделывать.

[un5pr]

Какие-то левые у вас нотариусы в России, мнут себя пупами земли. В Казахстане гораздо проще, подходил к любому нотариусу и мне готовы были заверить хоть рулон туалетной бумаги . По закону как заверяется перевод, популярно было мне объяснено нотариусом. Делаешь перевод, приходишь с переводчиком к любому нотариусу, ключевое слово - с любым переводчиком. Под переводчиком у нас в стране подразумевается человек с дипломом учителя или переводчика английского языка. Переводчик показывает нотариусу свой диплом, пишет на переводе, что перевод верен и сделан таким-то и подписывается. Нотариус это все заверяет. Копии соответсвенно тоже может заверить любой нотариус.

Как в Австралии с этим проще, приходишь к любому Justice of the Peace и бесплатно заверяешь копию на любом языке.

[Stendal]

Какие-то левые у вас нотариусы в России, мнут себя пупами земли.

Ты ошибаешься. Совсем наоборот - они тут убогие и боятся как бы чего не сделать такого, за что им дядя из министерства юстиции а-яй-яй скажет.

[Talion]

Какие-то левые у вас нотариусы в России, мнут себя пупами земли.

Ты ошибаешься. Совсем наоборот - они тут убогие и боятся как бы чего не сделать такого, за что им дядя из министерства юстиции а-яй-яй скажет.

Именно. Зачем им рисковать с одной моей странной бумажкой (200р), если у неё в очереди сидит 20 чел (20*200 = 4000р) со стандартными, тыщу раз обкатаными доверенностями и завещаниями?