Рефы и payslip'ы

[Labert]

Два вопроса, если можно:
1. Посылал ли кто-нибудь в ACS и ASPC заверенные переводы, в которых приписки переводчика и нотариуса не были переведены на английский? Вроде бы, в посылаемом документе все должно быть на английском, по идее...

2. В 6-ом буклете, в параграфе о Specific wirk experience сказано, что в рефе должны быть указаны "5 main duties undertaken". А что, если в рефе указано не пять, а меньшее количество обязанностей? Это страшно?

Спрашиваю потому, что знаю один случай, когда оба вышеуказанных требования не были выполнены, и при этом все прошло нормально. Но сомнения у меня все равно остались. Поэтому хотелось бы услышать second opinion.

[Fireball]

Re: Рефы и payslip'ы

Два вопроса, если можно:
1. Посылал ли кто-нибудь в ACS и ASPC заверенные переводы, в которых приписки переводчика и нотариуса не были переведены на английский? Вроде бы, в посылаемом документе все должно быть на английском, по идее...

2. В 6-ом буклете, в параграфе о Specific wirk experience сказано, что в рефе должны быть указаны "5 main duties undertaken". А что, если в рефе указано не пять, а меньшее количество обязанностей? Это страшно?

Спрашиваю потому, что знаю один случай, когда оба вышеуказанных требования не были выполнены, и при этом все прошло нормально. Но сомнения у меня все равно остались. Поэтому хотелось бы услышать second opinion.

1. Это нормально. Нотариус заверяет подпись переводчика на русском языке, т.к. ты живёшь в России. Если б она была на английском её должны бы были перевести и заверить нотариусом и т.д.... Т.е. получается "у попа была собака..."
2. Ну придумай ты побольше дютисов то. Каждый же дьютис всегд можно разложить на составные части. Не уж то это такая проблема?

[Labert]

Re: Рефы и payslip'ы

В 6-ом буклете, в параграфе о Specific wirk experience сказано, что в рефе должны быть указаны "5 main duties undertaken". А что, если в рефе указано не пять, а меньшее количество обязанностей? Это страшно?

Ну придумай ты побольше дютисов то. Каждый же дьютис всегд можно разложить на составные части. Не уж то это такая проблема?

Придумать не проблема, проблема в том, что рефы уже взяты, исправлять их и подписывать еще раз - геморрой тот еще.

[Princess]

Re: Рефы и payslip'ы

Придумать не проблема, проблема в том, что рефы уже взяты, исправлять их и подписывать еще раз - геморрой тот еще.

Ну а раз гемморой, то что ж теперь волноваться Теперь только время покажет Накрайняк Statutory можно заслать, где самому все изложить..

Я штамп о заверении подписи переводчика перевела на обычный листик и попросила переводчика этот листик подписать. Так и отправила, объяснила, что штампы везде одинаковые, различаются только рег.номером.
От нас же требуют заверенный док и заверенный перевод. А в РУ заверенние нотариуса идет только на русском, поэтому, я так считаю, по сути и не надо "заверения перевода нотариального заверения подписи" Посылала в ACS, пока тьфу-тьфу в этом плане..

[Ksaniya]

Я всюду посылала заверенные переводы документов, в которых последняя страница с информацией о переводчике и надписью нотариуса "всё верно" была на русском. Всё ок.