Количество копий и переводов документов

[:)]

Re: Количество копий и переводов документов

а если делать копию с оригинала, то переплата получается как раз за заверение перевода (в двойном размере, потому что 2 перевода), а это стоит недешево.

Всё, всё, понял... у нас просто механизьм изготовления перевода разный был... мне дополнительные копии обходились бесплатно.

теперь я не поняла вам что нотариусы бесплатно заверяли подпись переводчика на последующих экземплярах? То что вам перевели и дали при этом 2 копии перевода бесплатно, это я поняла, а как же заверение у нотариуса этих 2 копий перевода?

[:)]

Все, все...поняла

[кенк99]

Re: Количество копий и переводов документов

теперь я не поняла вам что нотариусы бесплатно заверяли подпись переводчика на последующих экземплярах? То что вам перевели и дали при этом 2 копии перевода бесплатно, это я поняла, а как же заверение у нотариуса этих 2 копий перевода?

Я скажу страшный вещь... я не заверял свои переводы у нотариуса. Я их делал в местной Торгово-Промышленной палате. Она замечательно подходит под вот это определение:

'Certified copies' means copies authorised, or stamped as being true copies of originals, by a person or agency recognised by the law in the person's own country.

[:)]

Re: Количество копий и переводов документов

теперь я не поняла вам что нотариусы бесплатно заверяли подпись переводчика на последующих экземплярах? То что вам перевели и дали при этом 2 копии перевода бесплатно, это я поняла, а как же заверение у нотариуса этих 2 копий перевода?

Я скажу страшный вещь... я не заверял свои переводы у нотариуса. Я их делал в местной Торгово-Промышленной палате. Она замечательно подходит под вот это определение:

'Certified copies' means copies authorised, or stamped as being true copies of originals, by a person or agency recognised by the law in the person's own country.

да уж ТПП рулит...но мы как-то не дошли до них, в то время не было уверенности, что переводы от них "покатят"

ну в любом случае наша c вами "писанина" можеть быть кому-то поможет сэкономить денежку

[Stendal]

Re: Количество копий и переводов документов

Я скажу страшный вещь... я не заверял свои переводы у нотариуса. Я их делал в местной Торгово-Промышленной палате. Она замечательно подходит под вот это определение:

'Certified copies' means copies authorised, or stamped as being true copies of originals, by a person or agency recognised by the law in the person's own country.

К такому определению хорошо бы еще нормативную ссылку привести. Насколько я помню закон о нотариате, ТПП там среди recognised не было, хотя сельсовет, например, был

[кенк99]

Re: Количество копий и переводов документов

Насколько я помню закон о нотариате...

Нам проще, мы такого закона в глаза не видели, поэтому спим спокойно

Так это, в сельсовете можно заверять копии? Это наверное ценная инфа для... эээ... сельских аппликантов.

[Le Shan]

Re: Количество копий и переводов документов

Нужно не теже документы посылать, а те, которые подтверждают ваш опыт работы (базовый , либо претендующий на дополнительные баллы).

Учите матчасть Официально надо посылать все доки отправлявшиеся на ассессмент. То что некоторые этого не делают и у них прокатывает - это не "нужно", а "можно, если не боишься"

Я мат часть не учу, у меня на это есть агент.
Мы в АЦС отправляли рефы за 6 лет.
А в АСПЦ за 4 последних года.
Вряд ли нам сказали так делать в расчете на "авось".

[DJK]

Бери завереные документы и проси у этой же фирмы сбросить все на дискету ,
далее ты можешь прийти и попросить сделать сколько угодно экземпляров и стоит это дешево
очень удобно

А где ты заверял / переводил свои доки?? (если не секрет)

[DJK]

Re: Количество копий и переводов документов

Я скажу страшный вещь... я не заверял свои переводы у нотариуса. Я их делал в местной Торгово-Промышленной палате. Она замечательно подходит под вот это определение:

'Certified copies' means copies authorised, or stamped as being true copies of originals, by a person or agency recognised by the law in the person's own country.

да уж ТПП рулит...но мы как-то не дошли до них, в то время не было уверенности, что переводы от них "покатят"

ну в любом случае наша c вами "писанина" можеть быть кому-то поможет сэкономить денежку

Ребята!! Поделитесь опытом про ТПП!!
Как там все происходит? Что надо приносить? Что дают?

Надо ли что-то особенное грить??

Мож кто знает, где ТПП в Питере?

[:)]

Re: Количество копий и переводов документов

Ребята!! Поделитесь опытом про ТПП!!
Как там все происходит? Что надо приносить? Что дают?

Надо ли что-то особенное грить??

Мож кто знает, где ТПП в Питере?

к сожалению, ничем помочь не могу, кроме этой ссылки
мы так и не дошли до них.