военник перевод и заверение

[Bobr]

Народ !

Кто нибудь посылалап копию военного билета в ASPC ?

У меня возник вопрос - в моем военнике заполненных 8 страничек, неужели мне нужно каждую из 8-и отксерить, перевести и заверить нотариально ?

[Bris]

Re: военник перевод и заверение

Народ !

Кто нибудь посылалап копию военного билета в ASPC ?

У меня возник вопрос - в моем военнике заполненных 8 страничек, неужели мне нужно каждую из 8-и отксерить, перевести и заверить нотариально ?

Да

[Bobr]

Re: военник перевод и заверение

ХМ... нотариус берет по 450 рублей за сраничку перевода+ еще 200 за нотариальное заверение.

Это получается только за военник ( если 8 страничек) нужно более 3000 выложить.

Или я чего - то не понимаю ? может быть можно обойтись парой листков А4 ? Как нибудь отксерить так чтобы все на одну - две странички уместилось - так и и тди к нотариусу ?

[Bris]

Re: военник перевод и заверение

ХМ... нотариус берет по 450 рублей за сраничку перевода+ еще 200 за нотариальное заверение.

Это получается только за военник ( если 8 страничек) нужно более 3000 выложить.

Или я чего - то не понимаю ? может быть можно обойтись парой листков А4 ? Как нибудь отксерить так чтобы все на одну - две странички уместилось - так и и тди к нотариусу ?

А, это принцип - шкуру снять сразу! Мы делали перевод не по страничкам, а по пунктам : 1,2,3...... все на одну страницу уместилось
Отксерить также: на одну, может. и не уместится, а на две точно войдет!

Удачи...

[fuzcen]

Re: военник перевод и заверение

***

2Bobr Пробуйте баловаться поиском + FAQ 47SK Тема военика поднимается каждые две недели.

[Getz]

Re: военник перевод и заверение

Всем привет!
Bobr!
У меня переводился военник так:
Разворот военника где фотка, далее первая страница вкладыша (белый такой) и наконец та страница вкладыша, где стоял штам что уволен в запас, подписи всяких командиров там же.
Вот так.

[un5pr]

Это еще от нотариуса зависит.
Меня заставили отксерить и перевести все 20 или сколько там страничек. Как сказал нотариус - это правильно по закону.
Подготовка этого документа самая дорогая для иммиграции.

[кенк99]

Это еще от нотариуса зависит.
Меня заставили отксерить и перевести все 20 или сколько там страничек. Как сказал нотариус - это правильно по закону.
Подготовка этого документа самая дорогая для иммиграции.

Как я уже писал, у нотариусов есть термин "заверить копию документа" и "заверить выписку из документа" или как-то так... а выписка это как раз несколько первых страничек, главное чтобы подряд, как я понял.

Для нас вроде бы разницы нет, но когда спрашиваешь у него "можно заверить военник?", у него в мозгу щёлкает и режим "заверения выписки" отключается... Типа так:

- Можно заверить копию военника?
- Можно, несите ксерокопии всех страниц
- А можно только непустые?
- Вы что! Это будет не копия а фигня, так нельзя! Вы что! Удумал чего, надо же! (5 минут удивляется моей безгамотности в нотариальном плане)
- Ну дык вам работы много и мне дорого
- Эээ... а почему ты выписку не сделаешь? Выписка дешевле вышла бы.
- А это как?
- А это когда только непустые страницы


В общем, мне военник обошёлся рублёв в 300, если я правильно помню

[un5pr]

Но у меня военник офицера и я служил в армии, поэтому там не только на первых страницах написано, но и в середке и в конце. Для ASPC я бы перевел и заверил весь военник чтобы лишних вопросов не было.
Как говорится - чем больше бумаги, тем чище ж...

[fuzcen]

Но у меня военник офицера и я служил в армии, поэтому там не только на первых страницах написано, но и в середке и в конце. Для ASPC я бы перевел и заверил весь военник чтобы лишних вопросов не было.
Как говорится - чем больше бумаги, тем чище ж...

[Bobr]

В общем, мне военник обошёлся рублёв в 300, если я правильно помню

хм.... 300 это вместе с переводом? Мне в бюро переводов, что на Охотном ряду сказали что нотариальная копия любого документ а( в т.ч. военника) стоит 1500 рексов + да еще и перевод сколько - то.

[hekot]

А вот у меня военник "переходного" образца: когда новых книжечек еще не было, а старых уже не было, давали листочки фиговые. Вот у меня такой листочек и есть. Кто-нибуди с такими листочками работал? В смысле подавался? И насколько успешно?

[Bris]

Но у меня военник офицера и я служил в армии, поэтому там не только на первых страницах написано, но и в середке и в конце. Для ASPC я бы перевел и заверил весь военник чтобы лишних вопросов не было.
Как говорится - чем больше бумаги, тем чище ж...

По этому принципу и делали!
Как я понимаю, основной вопрос, на который они обращают внимание - увольнение в запас.

[кенк99]

В общем, мне военник обошёлся рублёв в 300, если я правильно помню

хм.... 300 это вместе с переводом? Мне в бюро переводов, что на Охотном ряду сказали что нотариальная копия любого документ а( в т.ч. военника) стоит 1500 рексов + да еще и перевод сколько - то.

Greedy bastards У нас в деревне заверение у нотариуса было 100 руб. и перевод в ТПП 180 руб/лист. Правда, больше года назад. Итого 280 руб. За последний год, правда, цены на перевод взлетели 200-400-800.

[Jenik]

А вот у меня военник "переходного" образца: когда новых книжечек еще не было, а старых уже не было, давали листочки фиговые. Вот у меня такой листочек и есть. Кто-нибуди с такими листочками работал? В смысле подавался? И насколько успешно?

Я собираюсь такой же отправлять. Уверен, ASPC всё равно какой военник, главное чтоб перевод был Ну и чтоб аппликант не был потенциальным разведчиком или террористом.